योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-13

यत्र कर्पूरशय्यायां सुप्तानीव सुखोचितम् ।
शरीरास्थीनि लक्ष्यन्ते निष्पन्दानि सितानि च ॥ १३ ॥

yatra karpūraśayyāyāṃ suptānīva sukhocitam ,
śarīrāsthīni lakṣyante niṣpandāni sitāni ca 13

13. yatra karpūraśayyāyām suptāni iva sukhocitam
śarīrāsthīni lakṣyante niṣpandāni sitāni ca

13. yatra,
karpūraśayyāyām sukhocitam suptāni iva,
niṣpandāni sitāni ca śarīrāsthīni lakṣyante.

13. Where, as if sleeping comfortably accustomed on a camphor bed, the motionless and white bones of the body are seen.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• कर्पूरशय्यायाम् (karpūraśayyāyām) - on a camphor bed

• सुप्तानि (suptāni) - sleeping, fallen asleep

• इव (iva) - as if, like, as it were

• सुखोचितम् (sukhocitam) - accustomed to comfort, suitable for comfort, comfortably

• शरीरास्थीनि (śarīrāsthīni) - bones of the body

• लक्ष्यन्ते (lakṣyante) - are seen, are perceived, are observed

• निष्पन्दानि (niṣpandāni) - motionless, still, without movement

• सितानि (sitāni) - white

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

कर्पूरशय्यायाम् (karpūraśayyāyām) - on a camphor bed

(noun)

Locative, feminine, singular of karpūraśayyā

karpūraśayyā - a bed of camphor

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (karpūra+śayyā)

• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• śayyā – bed, couch, sleeping
  noun (feminine)
  Root: śī (class 2)

सुप्तानि (suptāni) - sleeping, fallen asleep

(adjective)

Nominative, neuter, plural of supta

supta - slept, asleep, dormant

Past Passive Participle

Derived from the root √svap ('to sleep') with suffix -kta.

Root: svap (class 1)

Note: Modifies 'śarīrāsthīni'.

इव (iva) - as if, like, as it were

(indeclinable)

सुखोचितम् (sukhocitam) - accustomed to comfort, suitable for comfort, comfortably

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sukhocita

sukhocita - accustomed to comfort, suitable for comfort, agreeable, pleasant

Compound type : tatpuruṣa (sukha+ucita)

• sukha – comfort, ease, happiness, pleasure
  noun (neuter)
• ucita – suitable, proper, fit, accustomed, usual
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root √vac ('to speak') or √uc ('to be pleased, accustomed').
  Root: uc (class 6)

Note: Functions adverbially, describing the manner of 'sleeping' (suptāni).

शरीरास्थीनि (śarīrāsthīni) - bones of the body

(noun)

Nominative, neuter, plural of śarīrāsthi

śarīrāsthi - body-bone, a bone of the body

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śarīra+asthi)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• asthi – bone
  noun (neuter)

Note: Subject of 'lakṣyante'.

लक्ष्यन्ते (lakṣyante) - are seen, are perceived, are observed

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 1)

Note: The verb is in the middle voice (ātmanepada) here, often used in a passive sense when referring to perception.

निष्पन्दानि (niṣpandāni) - motionless, still, without movement

(adjective)

Nominative, neuter, plural of niṣpanda

niṣpanda - motionless, still, quiescent

Compound type : bahuvrīhi (nis+spanda)

• nis – out, forth, away, without
  indeclinable
• spanda – vibration, throbbing, movement, pulsation
  noun (masculine)
  Root: spand (class 1)

Note: Modifies 'śarīrāsthīni'.

सितानि (sitāni) - white

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sita

sita - white, fair, bound, tied

Past Passive Participle (from √śi or √so)

Can be from √śi (to bind) or √so (to whiten). Context here is color.

Root: so (class 4)

Note: Modifies 'śarīrāsthīni'.

च (ca) - and

(indeclinable)