योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-76

रमणीर्गौरमन्दाररेणुभ्रमरचामराः ।
स्फुरत्पताकापटला द्युविमानपरम्पराः ॥ ७६ ॥

ramaṇīrgauramandārareṇubhramaracāmarāḥ ,
sphuratpatākāpaṭalā dyuvimānaparamparāḥ 76

76. ramaṇīḥ gaura-mandāra-reṇu-bhramara-cāmarāḥ
sphurat-patākā-paṭalāḥ dyu-vimāna-paramparāḥ

76. (saḥ) ramaṇīḥ gaura-mandāra-reṇu-bhramara-cāmarāḥ (ca) sphurat-patākā-paṭalāḥ dyu-vimāna-paramparāḥ (ca) dadarśa.

76. [He also saw] beautiful women (ramaṇī), whose fly-whisks (cāmara) were associated with white Mandāra flower pollen and bees, and also lines of celestial chariots, adorned with arrays of fluttering banners.

76. הוא ראה עלמות חמד מניפות מניפות שזורות אבקת פרחי מַנְדָארָה מוזהבים ודבורים, ושורות של כלי טיס שמימיים (וִימָאנָה) המעוטרים בדגלים מרפרפים.

Words meanings summery:

• रमणीः (ramaṇīḥ) - beautiful women, lovely ladies

• गौर-मन्दार-रेणु-भ्रमर-चामराः (gaura-mandāra-reṇu-bhramara-cāmarāḥ) - describing the beautiful women (whose fly-whisks (cāmara) were associated with white (gaura) Mandāra flower (mandāra) pollen (reṇu) and bees (bhramara))

• स्फुरत्-पताका-पटलाः (sphurat-patākā-paṭalāḥ) - describing the celestial chariots (having multitudes/arrays of fluttering banners)

• द्यु-विमान-परम्पराः (dyu-vimāna-paramparāḥ) - lines/rows of celestial chariots

Words meanings and morphology

रमणीः (ramaṇīḥ) - beautiful women, lovely ladies

(noun)

Accusative, feminine, plural of ramaṇī

ramaṇī - beautiful woman, lovely lady

गौर-मन्दार-रेणु-भ्रमर-चामराः (gaura-mandāra-reṇu-bhramara-cāmarāḥ) - describing the beautiful women (whose fly-whisks (cāmara) were associated with white (gaura) Mandāra flower (mandāra) pollen (reṇu) and bees (bhramara))

(adjective)

Accusative, feminine, plural of gaura-mandāra-reṇu-bhramara-cāmara

gaura-mandāra-reṇu-bhramara-cāmara - whose fly-whisks were associated with white Mandāra pollen and bees

Compound type : bahuvrīhi (gaura+mandāra+reṇu+bhramara+cāmara)

• gaura – white, yellowish-white, brilliant
  adjective (neuter)
• mandāra – a celestial flower, coral tree
  noun (masculine)
• reṇu – pollen, dust, atom
  noun (masculine)
• bhramara – bee, drone
  noun (masculine)
• cāmara – fly-whisk (cāmara), yak tail
  noun (masculine)

स्फुरत्-पताका-पटलाः (sphurat-patākā-paṭalāḥ) - describing the celestial chariots (having multitudes/arrays of fluttering banners)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sphurat-patākā-paṭala

sphurat-patākā-paṭala - having multitudes of fluttering banners

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+patākā+paṭala)

• sphurat – fluttering, gleaming, shining, throbbing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root sphur (class 6)
  Root: sphur (class 6)
• patākā – banner, flag, standard
  noun (feminine)
• paṭala – multitude, array, heap, covering
  noun (neuter)

द्यु-विमान-परम्पराः (dyu-vimāna-paramparāḥ) - lines/rows of celestial chariots

(noun)

Accusative, feminine, plural of dyu-vimāna-paramparā

dyu-vimāna-paramparā - lines/rows of celestial chariots

Compound type : tatpuruṣa (dyu+vimāna+paramparā)

• dyu – sky, heaven, celestial
  noun (feminine)
• vimāna – celestial chariot, airplane, palace
  noun (neuter)
• paramparā – succession, series, row, tradition
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse