योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-43

विकल्पौघे परालूने सोऽपश्यद्धदयाम्बरे ।
तमच्छन्नविवेकार्कं लोलकज्जलमेचकम् ॥ ४३ ॥

vikalpaughe parālūne so'paśyaddhadayāmbare ,
tamacchannavivekārkaṃ lolakajjalamecakam 43

43. vikalpaughe parālūne saḥ apaśyat hṛdayāmbare
tam acchannavivekārkam lolakajjalamecakam

43. vikalpaughe parālūne saḥ hṛdayāmbare tam
acchannavivekārkam lolakajjalamecakam apaśyat

43. When the multitude of mental constructs (vikalpa) was completely dispelled, he saw in the space of his heart (hṛdayāmbara) that 'sun of unobscured discrimination' (vivekārka), which was (still) dark like flickering lampblack.

Words meanings summery:

• विकल्पौघे (vikalpaughe) - in the multitude of mental constructs/doubts

• परालूने (parālūne) - completely cut off, entirely severed, thoroughly dispelled

• सः (saḥ) - he, that

• अपश्यत् (apaśyat) - he saw, he beheld

• हृदयाम्बरे (hṛdayāmbare) - in the sky of the heart, in the heart-space

• तम् (tam) - him, that

• अच्छन्नविवेकार्कम् (acchannavivekārkam) - the sun of (potential) unobscured discrimination (the sun of unobscured discrimination/discernment)

• लोलकज्जलमेचकम् (lolakajjalamecakam) - dark like flickering lampblack

Words meanings and morphology

विकल्पौघे (vikalpaughe) - in the multitude of mental constructs/doubts

(noun)

Locative, masculine, singular of vikalpaugha

vikalpaugha - multitude of mental constructs, heap of doubts

Compound type : tatpuruṣa (vikalpa+ogha)

• vikalpa – mental construct, imagination, doubt
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kḷp (class 1)
• ogha – flood, stream, multitude, heap
  noun (masculine)
  Root: vah

परालूने (parālūne) - completely cut off, entirely severed, thoroughly dispelled

(participle)

Locative, masculine, singular of parālūna

parālūna - completely cut off/severed

Past Passive Participle

From parā-√lū (to cut, to sever, to pluck), past passive participle

Prefix: parā

Root: lū (class 9)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

अपश्यत् (apaśyat) - he saw, he beheld

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect third person singular

From √dṛś (class 1, paśya- stem), imperfect, parasmaipada, 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

हृदयाम्बरे (hṛdayāmbare) - in the sky of the heart, in the heart-space

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdayāmbara

hṛdayāmbara - heart-sky, space of the heart

Compound of `hṛdaya` (heart) and `ambara` (sky, space)

Compound type : tatpuruṣa (hṛdaya+ambara)

• hṛdaya – heart, mind, soul
  noun (neuter)
  Root: hṛ (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
  Root: am

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

Demonstrative pronoun

अच्छन्नविवेकार्कम् (acchannavivekārkam) - the sun of (potential) unobscured discrimination (the sun of unobscured discrimination/discernment)

(noun)

Accusative, masculine, singular of acchannavivekārka

acchannavivekārka - sun of unobscured discrimination

Tatpuruṣa compound: `acchanna` (uncovered) + `viveka` (discrimination) + `arka` (sun)

Compound type : tatpuruṣa (acchanna+viveka+arka)

• acchanna – uncovered, unobscured, unhidden
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (negative)
  From na (negation) + √chad (to cover), past passive participle
  Root: chad (class 10)
• viveka – discrimination, discernment, wisdom
  noun (masculine)
  From vi-√vic (to separate, distinguish)
  Prefix: vi
  Root: vic (class 7)
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
  From √arc (to shine, praise)
  Root: arc (class 1)

लोलकज्जलमेचकम् (lolakajjalamecakam) - dark like flickering lampblack

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lolakajjalamecaka

lolakajjalamecaka - dark/black like flickering lampblack

Compound of `lola` (flickering), `kajjala` (lampblack), and `mecaka` (dark like)

Compound type : karmadhāraya (lola+kajjala+mecaka)

• lola – flickering, tremulous, unsteady
  adjective (masculine)
  From √lul (to move, shake)
  Root: lul (class 1)
• kajjala – lampblack, collyrium, soot
  noun (neuter)
• mecaka – dark-blue, blackish, dark like
  adjective (masculine)
  Root: miśr