योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-27

प्रकृतस्थं बभूवास्य तच्छरीरं द्विजन्मनः ।
प्रावृट्शरीरविगमे धौतं तलमिवावनेः ॥ २७ ॥

prakṛtasthaṃ babhūvāsya taccharīraṃ dvijanmanaḥ ,
prāvṛṭśarīravigame dhautaṃ talamivāvaneḥ 27

27. prakṛtastham babhūva asya tat śarīram dvijanmanaḥ
prāvṛṭśarīravigame dhautam talam iva avaneḥ

27. asya dvijanmanaḥ tat śarīram prakṛtastham babhūva
prāvṛṭśarīravigame dhautam avaneḥ talam iva

27. That body of this twice-born one (dvijanman) was restored to its natural state, like the earth's surface cleansed (dhauta) at the end of the rainy season (prāvṛṭ).

Words meanings summery:

• प्रकृतस्थम् (prakṛtastham) - restored to its natural state (in its natural state, normal, healthy)

• बभूव (babhūva) - it became, it was

• अस्य (asya) - of him, of this

• तत् (tat) - that

• शरीरम् (śarīram) - body

• द्विजन्मनः (dvijanmanaḥ) - of the twice-born

• प्रावृट्शरीरविगमे (prāvṛṭśarīravigame) - at the end of the rainy season

• धौतम् (dhautam) - cleansed, purified

• तलम् (talam) - surface, ground

• इव (iva) - like, as

• अवनेः (avaneḥ) - of the earth

Words meanings and morphology

प्रकृतस्थम् (prakṛtastham) - restored to its natural state (in its natural state, normal, healthy)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prakṛtastha

prakṛtastha - remaining in one's natural state, normal, healthy, undisturbed

Compound of prakṛti (nature, original state) and stha (standing, being in)

Compound type : tatpuruṣa (prakṛti+stha)

• prakṛti – nature (prakṛti), original form, primary substance, constitution
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 8)
• stha – standing, staying, being in
  suffix (adjective) (masculine)
  Suffix from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

बभूव (babhūva) - it became, it was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

अस्य (asya) - of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, frame, physical form

द्विजन्मनः (dvijanmanaḥ) - of the twice-born

(noun)

Genitive, masculine, singular of dvijanman

dvijanman - twice-born; a brahmin, kshatriya, or vaishya; a bird; a tooth

प्रावृट्शरीरविगमे (prāvṛṭśarīravigame) - at the end of the rainy season

(noun)

Locative, masculine, singular of prāvṛṭśarīravigama

prāvṛṭśarīravigama - end of the rainy season (literally, the departure of the body/period of the rainy season)

Compound of prāvṛṣ (rainy season), śarīra (body, period), and vigama (end, departure)

Compound type : tatpuruṣa (prāvṛṣ+śarīra+vigama)

• prāvṛṣ – rainy season
  noun (feminine)
• śarīra – body, form, duration, period (metaphorical)
  noun (neuter)
• vigama – end, departure, cessation
  noun (masculine)
  From root gam (to go) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)

धौतम् (dhautam) - cleansed, purified

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhauta

dhauta - washed, cleansed, purified

Past Passive Participle

Past passive participle of root dhāv (to wash)

Root: dhāv (class 1)

तलम् (talam) - surface, ground

(noun)

Nominative, neuter, singular of tala

tala - surface, ground, bottom, plane

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अवनेः (avaneḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of avani

avani - earth, ground