योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-69

क्षणं वर्षसहस्रं वा तत्र लब्ध्वा स्थितिं मनः ।
रतिमेति न भोगौघे दृष्टस्वर्ग इवावनौ ॥ ६९ ॥

kṣaṇaṃ varṣasahasraṃ vā tatra labdhvā sthitiṃ manaḥ ,
ratimeti na bhogaughe dṛṣṭasvarga ivāvanau 69

69. kṣaṇam varṣasahasram vā tatra labdhvā sthitim manaḥ
ratim eti na bhogaughe dṛṣṭasvargaḥ iva avanau

69. manaḥ tatra kṣaṇam vā varṣasahasram sthitim labdhvā
dṛṣṭasvargaḥ iva avanau bhogaughe na ratim eti

69. The mind, having attained stability in that state (of higher reality), whether for a moment or a thousand years, no longer finds delight in the flood of worldly enjoyments, just as one who has seen heaven would not find satisfaction on earth.

Words meanings summery:

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, an instant

• वर्षसहस्रम् (varṣasahasram) - for a thousand years

• वा (vā) - or

• तत्र (tatra) - in that higher reality (there, in that place, in that state)

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having attained

• स्थितिम् (sthitim) - a stable state (state, stability, dwelling, position)

• मनः (manaḥ) - the mind, intellect, heart

• रतिम् (ratim) - delight, pleasure, enjoyment, love

• एति (eti) - goes, reaches, attains

• न (na) - not, no

• भोगौघे (bhogaughe) - in the torrent of worldly enjoyments (in the flood of enjoyments, in the multitude of pleasures)

• दृष्टस्वर्गः (dṛṣṭasvargaḥ) - one who has seen heaven, one who has experienced heaven

• इव (iva) - like, as, as if

• अवनौ (avanau) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, an instant

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant, a very short period of time

Note: Often used adverbially in the accusative singular.

वर्षसहस्रम् (varṣasahasram) - for a thousand years

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣasahasra

varṣasahasra - a thousand years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasra)

• varṣa – year; rain
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)
• sahasra – a thousand
  noun (neuter)

Note: Accusative singular functioning adverbially.

वा (vā) - or

(indeclinable)

तत्र (tatra) - in that higher reality (there, in that place, in that state)

(indeclinable)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained, having attained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root labh- (to obtain) with suffix -tvā.

Root: labh (class 1)

स्थितिम् (sthitim) - a stable state (state, stability, dwelling, position)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, remaining, state, position, stability, existence

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

मनः (manaḥ) - the mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

रतिम् (ratim) - delight, pleasure, enjoyment, love

(noun)

Accusative, feminine, singular of rati

rati - pleasure, delight, enjoyment, love

Root: ram (class 1)

एति (eti) - goes, reaches, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Root: i (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भोगौघे (bhogaughe) - in the torrent of worldly enjoyments (in the flood of enjoyments, in the multitude of pleasures)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhogaugha

bhogaugha - flood of enjoyments, multitude of pleasures

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+ogha)

• bhoga – enjoyment, pleasure, experience, worldly possession
  noun (masculine)
  Derived from root bhuj (to enjoy)
  Root: bhuj (class 7)
• ogha – flood, torrent, stream, multitude
  noun (masculine)

दृष्टस्वर्गः (dṛṣṭasvargaḥ) - one who has seen heaven, one who has experienced heaven

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭasvarga

dṛṣṭasvarga - one who has seen heaven

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭa+svarga)

• dṛṣṭa – seen, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)

Note: Qualifies an implied 'person'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अवनौ (avanau) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of avani

avani - earth, ground, world