योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-77

अस्मदादीन्मुनीन्दर्भपवित्राङ्ककराम्बुजान् ।
विद्याधरीभिर्वलितान्विद्याधरपतीनपि ॥ ७७ ॥

asmadādīnmunīndarbhapavitrāṅkakarāmbujān ,
vidyādharībhirvalitānvidyādharapatīnapi 77

77. asmat-ādīn munīn darbha-pavitra-aṅka-kara-ambujān
vidyādharībhiḥ valitān vidyādhara-patīn api

77. asmat-ādīn darbha-pavitra-aṅka-kara-ambujān
munīn vidyādharībhiḥ valitān vidyādhara-patīn api

77. (They saw) sages, including us, whose lotus-like hands were marked with sacred kusha grass rings (darbha-pavitra), and also the lords of the Vidyādharas, surrounded by Vidyādharī celestial nymphs.

77. הוא ראה חכמים ופרושים כמונו, שידיהם התמימות כפרחי לוטוס עטורות בעשבי דַרְבְּהָה קדושים, וכן את שרי הַוִידְיָאהָארָה (ישויות שמיימיות) מוקפים בבנות זוגן.

Words meanings summery:

• अस्मत्-आदीन् (asmat-ādīn) - including us (the speakers/observers) (those beginning with us, those like us)

• मुनीन् (munīn) - sages, ascetics

• दर्भ-पवित्र-अङ्क-कर-अम्बुजान् (darbha-pavitra-aṅka-kara-ambujān) - whose lotus-like hands were adorned with sacred kusha grass rings (whose lotus-like hands were marked with kusha grass purifiers)

• विद्याधरीभिः (vidyādharībhiḥ) - by Vidyādharī celestial nymphs (by Vidyādharī nymphs)

• वलितान् (valitān) - surrounded (by) (surrounded, encompassed, accompanied)

• विद्याधर-पतीन् (vidyādhara-patīn) - lords of the Vidyādharas

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

अस्मत्-आदीन् (asmat-ādīn) - including us (the speakers/observers) (those beginning with us, those like us)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of asmat-ādi

asmat-ādi - beginning with us, those like us

Compound type : tatpuruṣa (asmat+ādi)

• asmat – us, me
  pronoun
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun (masculine)

Note: Refers to the munis.

मुनीन् (munīn) - sages, ascetics

(noun)

Accusative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

Root: man (class 4)

Note: Object of implied verb (saw).

दर्भ-पवित्र-अङ्क-कर-अम्बुजान् (darbha-pavitra-aṅka-kara-ambujān) - whose lotus-like hands were adorned with sacred kusha grass rings (whose lotus-like hands were marked with kusha grass purifiers)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of darbha-pavitra-aṅka-kara-ambuja

darbha-pavitra-aṅka-kara-ambuja - one whose lotus-like hands are marked by kusha-grass-purifiers

Compound type : bahuvrīhi (darbha+pavitra+aṅka+kara+ambuja)

• darbha – kusha grass (sacred grass)
  noun (masculine)
  Root: dṛbh
• pavitra – purifier, sacred ring (made of kusha grass)
  noun (neuter)
  Root: pū
• aṅka – mark, sign, symbol
  noun (masculine)
  Root: aṅk (class 1)
• kara – hand
  noun (masculine)
  Root: kṛ
• ambuja – lotus (lit. 'water-born')
  noun (neuter)
  Prefix: ambus
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies "munīn".

विद्याधरीभिः (vidyādharībhiḥ) - by Vidyādharī celestial nymphs (by Vidyādharī nymphs)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vidyādharī

vidyādharī - female Vidyādhara, celestial nymph

Feminine form of vidyādhara.

Note: Agent of "valitān".

वलितान् (valitān) - surrounded (by) (surrounded, encompassed, accompanied)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of valita

valita - surrounded, encircled, accompanied

Past Passive Participle

From root √val (to move, to be around) + kta suffix.

Root: val (class 1)

Note: Qualifies both "munīn" and "vidyādhara-patīn".

विद्याधर-पतीन् (vidyādhara-patīn) - lords of the Vidyādharas

(noun)

Accusative, masculine, plural of vidyādhara-pati

vidyādhara-pati - lord of the Vidyādharas

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+pati)

• vidyādhara – knowledge-bearer, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
  From vidyā (knowledge) + dhara (bearer).
  Root: dhṛ (class 1)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Object of implied verb (saw), parallel to "munīn".

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Attaches to "vidyādhara-patīn".

Previous Verse Next Verse