योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-68

आनन्दे परिणामित्वादनानन्दपदं गतः ।
नानन्दे न निरानन्दे ततस्तत्संविदाबभौ ॥ ६८ ॥

ānande pariṇāmitvādanānandapadaṃ gataḥ ,
nānande na nirānande tatastatsaṃvidābabhau 68

68. ānande pariṇāmitvāt anānandapadam gataḥ na
ānande na niranande tataḥ tat saṃvidā ābabhau

68. ānande pariṇāmitvāt anānandapadam gataḥ na
ānande na niranande tataḥ tat saṃvidā ābabhau

68. Due to the inherent changeability of (worldly) bliss, he attained a state beyond conventional joy. Then, being neither in bliss nor in non-bliss (sorrow), he shone forth with that supreme consciousness.

Words meanings summery:

• आनन्दे (ānande) - in (worldly) bliss (in bliss, in joy)

• परिणामित्वात् (pariṇāmitvāt) - due to changeability, owing to transformation

• अनानन्दपदम् (anānandapadam) - a state beyond conventional joy and sorrow, not merely sorrow (the state of non-bliss, a state beyond ordinary bliss)

• गतः (gataḥ) - gone, reached, attained

• न (na) - not

• आनन्दे (ānande) - in (ordinary, worldly) bliss (in bliss, in joy)

• न (na) - nor, not

• निरनन्दे (niranande) - in sorrow (the opposite of bliss) (in non-bliss, in sorrow, devoid of joy)

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• तत् (tat) - that

• संविदा (saṁvidā) - by supreme consciousness (by consciousness, by understanding, by knowledge)

• आबभौ (ābabhau) - shone, appeared brilliantly

Words meanings and morphology

आनन्दे (ānande) - in (worldly) bliss (in bliss, in joy)

(noun)

Locative, masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, bliss, happiness

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

परिणामित्वात् (pariṇāmitvāt) - due to changeability, owing to transformation

(noun)

Ablative, neuter, singular of pariṇāmitva

pariṇāmitva - changeability, transformability, mutability

derived from pariṇāmin (changeable) + tva (abstract noun suffix)

Note: Indicates reason or cause.

अनानन्दपदम् (anānandapadam) - a state beyond conventional joy and sorrow, not merely sorrow (the state of non-bliss, a state beyond ordinary bliss)

(noun)

Accusative, neuter, singular of anānandapada

anānandapada - state of non-bliss, a state other than bliss

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ānanda+pada)

• an – not, non-
  indeclinable
  negative prefix, used before vowels
• ānanda – joy, bliss, happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• pada – state, condition, foot, step
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

Note: Here, 'non-bliss' refers to a transcendental state, not necessarily sorrow, as clarified by the subsequent line 'na ānande na nirānande'.

गतः (gataḥ) - gone, reached, attained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, attained, arrived at

Past Passive Participle

root gam (to go)

Root: gam (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

आनन्दे (ānande) - in (ordinary, worldly) bliss (in bliss, in joy)

(noun)

Locative, masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, bliss, happiness

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

न (na) - nor, not

(indeclinable)

निरनन्दे (niranande) - in sorrow (the opposite of bliss) (in non-bliss, in sorrow, devoid of joy)

(noun)

Locative, masculine, singular of nirananda

nirananda - devoid of joy, sorrow, non-bliss

Compound type : avyayībhāva / tatpuruṣa (nir+ānanda)

• nir – without, out of, negative prefix
  indeclinable
  negative prefix
• ānanda – joy, bliss, happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

Note: This refers to the state opposite to ordinary bliss, i.e., sorrow or unhappiness.

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to the ultimate consciousness or Brahman, by which he shone.

संविदा (saṁvidā) - by supreme consciousness (by consciousness, by understanding, by knowledge)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, understanding, intelligence

root vid with prefix sam

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

आबभौ (ābabhau) - shone, appeared brilliantly

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ā-bhā

Perfect

root bhā with prefix ā, 3rd person singular active voice

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)