योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-64

आगतानि विचित्राणि सिद्धिजालानि चाभितः ।
शक्रार्कपददातॄणि नीरन्ध्राण्यप्सरोगणैः ॥ ६४ ॥

āgatāni vicitrāṇi siddhijālāni cābhitaḥ ,
śakrārkapadadātṝṇi nīrandhrāṇyapsarogaṇaiḥ 64

64. āgatāni vicitrāṇi siddhijālāni ca abhitaḥ
śakrārkapadadātṛṇi nīrandhrāṇi apsarogaṇaiḥ

64. ca abhitaḥ vicitrāṇi śakrārkapadadātṛṇi
nīrandhrāṇi siddhijālāni apsarogaṇaiḥ āgatāni

64. And various multitudes of spiritual powers (siddhis) arrived all around, granting the abodes of Indra and the sun, and were without gaps, filled with hosts of celestial nymphs (Apsarases).

Words meanings summery:

• आगतानि (āgatāni) - arrived, manifested (arrived; come; obtained)

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse and wondrous (various; wonderful; diverse; beautiful)

• सिद्धिजालानि (siddhijālāni) - diverse manifestations of yogic powers (siddhis) (multitudes of perfections; networks of powers; collections of accomplishments)

• च (ca) - and (and; also)

• अभितः (abhitaḥ) - on all sides, surrounding (all around; on both sides; near)

• शक्रार्कपददातृणि (śakrārkapadadātṛṇi) - granting high divine status or realms (bestowing the states/abodes of Indra and the sun)

• नीरन्ध्राणि (nīrandhrāṇi) - complete, without any imperfections or empty spaces (without gaps; dense; compact; perfect)

• अप्सरोगणैः (apsarogaṇaiḥ) - accompanied or filled by throngs of divine dancers (by hosts of Apsarases; by groups of celestial nymphs)

Words meanings and morphology

आगतानि (āgatāni) - arrived, manifested (arrived; come; obtained)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of āgata

āgata - arrived; come; returned; obtained

Past Passive Participle

Derived from root √gam 'to go' with prefix ā.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'siddhijālāni'.

विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse and wondrous (various; wonderful; diverse; beautiful)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various; wonderful; diverse; variegated; beautiful

Note: Modifies 'siddhijālāni'.

सिद्धिजालानि (siddhijālāni) - diverse manifestations of yogic powers (siddhis) (multitudes of perfections; networks of powers; collections of accomplishments)

(noun)

Nominative, neuter, plural of siddhijāla

siddhijāla - multitude of perfections; network of powers; collection of accomplishments

Compound type : tatpuruṣa (siddhi+jāla)

• siddhi – perfection; accomplishment; success; supernatural power (siddhi)
  noun (feminine)
  From √sidh 'to accomplish'.
  Root: sidh (class 4)
• jāla – net; multitude; collection; web
  noun (neuter)

Note: Subject of the verb 'āgatāni' (implied 'were').

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

Note: Connects attributes or sentences.

अभितः (abhitaḥ) - on all sides, surrounding (all around; on both sides; near)

(indeclinable)

Note: Indicates spatial distribution.

शक्रार्कपददातृणि (śakrārkapadadātṛṇi) - granting high divine status or realms (bestowing the states/abodes of Indra and the sun)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śakrārkapadadātṛ

śakrārkapadadātṛ - bestowing the positions/abodes of Indra and the sun

Agent noun

Compound ending with an agent noun from √dā 'to give'.

Compound type : bahuvrīhi (śakra+arka+pada+dātṛ)

• śakra – Indra; powerful; strong
  proper noun (masculine)
• arka – sun; ray; praise
  noun (masculine)
• pada – foot; step; position; abode; state
  noun (neuter)
• dātṛ – giver; bestower; donor
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root √dā 'to give' with agent suffix -tṛ.
  Root: dā (class 3)

Note: Modifies 'siddhijālāni'.

नीरन्ध्राणि (nīrandhrāṇi) - complete, without any imperfections or empty spaces (without gaps; dense; compact; perfect)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nīrandhra

nīrandhra - without gaps; dense; compact; perfect; flawless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (niḥ+randhra)

• niḥ – without; free from; out
  indeclinable
  Prefix indicating negation or absence.
• randhra – gap; hole; defect; fault; vulnerable point
  noun (neuter)

Note: Modifies 'siddhijālāni'.

अप्सरोगणैः (apsarogaṇaiḥ) - accompanied or filled by throngs of divine dancers (by hosts of Apsarases; by groups of celestial nymphs)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of apsarogaṇa

apsarogaṇa - host of Apsarases; group of celestial nymphs

Compound type : tatpuruṣa (apsaras+gaṇa)

• apsaras – celestial nymph; divine dancer
  noun (feminine)
• gaṇa – group; host; multitude; troop
  noun (masculine)

Note: Indicates the agent or means by which something is filled or accompanied.

Previous Verse Next Verse