योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-65

तानि नादरयांचक्रे सिद्धिवृन्दानि स द्विजः ।
गम्भीरमतिरक्षुब्धो विलासानिव शैशवान् ॥ ६५ ॥

tāni nādarayāṃcakre siddhivṛndāni sa dvijaḥ ,
gambhīramatirakṣubdho vilāsāniva śaiśavān 65

65. tāni na ādarayāṃcakre siddhivṛndāni sa dvijaḥ
gambhīramatiḥ akṣubdhaḥ vilāsān iva śaiśavān

65. sa dvijaḥ gambhīramatiḥ akṣubdhaḥ śaiśavān
vilāsān iva tāni siddhivṛndāni na ādarayāṃcakre

65. That Brahmin, profound in intellect and undisturbed, did not value those groups of spiritual powers, just as one disregards childish amusements.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those, them

• न (na) - not, no

• आदरयांचक्रे (ādarayāṁcakre) - he cared for, he valued, he respected

• सिद्धिवृन्दानि (siddhivṛndāni) - groups of spiritual powers, multitudes of attainments

• स (sa) - he, that (masculine nominative singular)

• द्विजः (dvijaḥ) - twice-born, Brahmin

• गम्भीरमतिः (gambhīramatiḥ) - profound-minded, deep-intellect

• अक्षुब्धः (akṣubdhaḥ) - undisturbed, unagitated, calm

• विलासान् (vilāsān) - amusements, sports, dalliances

• इव (iva) - like, as, as it were

• शैशवान् (śaiśavān) - childish, pertaining to childhood

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those, them

(pronoun)

neuter, plural of tad

tad - that, those

न (na) - not, no

(indeclinable)

आदरयांचक्रे (ādarayāṁcakre) - he cared for, he valued, he respected

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of ā-dṛ

Periphrastic Perfect

root dṛ with prefix ā, causative stem daraya, formed with the auxiliary verb kṛ, 3rd person singular middle voice

Prefix: ā

Root: dṛ (class 1)

सिद्धिवृन्दानि (siddhivṛndāni) - groups of spiritual powers, multitudes of attainments

(noun)

Accusative, neuter, plural of siddhivṛnda

siddhivṛnda - group of siddhis, multitude of powers

Compound type : tatpuruṣa (siddhi+vṛnda)

• siddhi – perfection, accomplishment, success, spiritual power
  noun (feminine)
  Root: sidh (class 4)
• vṛnda – multitude, collection, group
  noun (neuter)

स (sa) - he, that (masculine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

द्विजः (dvijaḥ) - twice-born, Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (a Brahmin, a bird, a tooth)

गम्भीरमतिः (gambhīramatiḥ) - profound-minded, deep-intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gambhīramati

gambhīramati - having profound intellect

Compound type : bahuvrīhi (gambhīra+mati)

• gambhīra – deep, profound, serious
  adjective
• mati – mind, intellect, thought
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

अक्षुब्धः (akṣubdhaḥ) - undisturbed, unagitated, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṣubdha

akṣubdha - undisturbed, unagitated, calm

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣubdha)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• kṣubdha – agitated, disturbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root kṣubh (to be agitated)
  Root: kṣubh (class 1)

विलासान् (vilāsān) - amusements, sports, dalliances

(noun)

Accusative, masculine, plural of vilāsa

vilāsa - play, sport, amusement, pleasure

Prefix: vi

Root: las (class 1)

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

शैशवान् (śaiśavān) - childish, pertaining to childhood

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śaiśava

śaiśava - childish, infantile, relating to childhood

derived from śiśu (child)