योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-26

अन्तःकुण्डलिनीं प्राणाः पूरयामासुरादृताः ।
चक्रानुवर्तप्रसृतां पयांसीव सरिद्वराम् ॥ २६ ॥

antaḥkuṇḍalinīṃ prāṇāḥ pūrayāmāsurādṛtāḥ ,
cakrānuvartaprasṛtāṃ payāṃsīva saridvarām 26

26. antaḥkuṇḍalinīm prāṇāḥ pūrayāmāsuḥ ādṛtāḥ
cakrānuvartaprasṛtām payāṃsi iva saridvarām

26. ādṛtāḥ prāṇāḥ cakrānuvartaprasṛtām
antaḥkuṇḍalinīm pūrayāmāsuḥ payāṃsi saridvarām iva

26. The attentive life-breaths (prāṇa) filled the internal kuṇḍalinī (śakti), which spreads following the cakras, just as waters fill an excellent river.

26. כוחות החיים מילאו ביראת כבוד את הקוּנְדַלִינִי הפנימית, הזורמת במעגלי הצ'אקרות, כפי שמים גואשים ממלאים נהר אדיר.

Words meanings summery:

• अन्तःकुण्डलिनीम् (antaḥkuṇḍalinīm) - the internal kuṇḍalinī

• प्राणाः (prāṇāḥ) - life-breaths, vital energies

• पूरयामासुः (pūrayāmāsuḥ) - they filled

• आदृताः (ādṛtāḥ) - attentive, reverent, honored

• चक्रानुवर्तप्रसृताम् (cakrānuvartaprasṛtām) - which spreads following the cakras

• पयांसि (payāṁsi) - waters

• इव (iva) - like, as

• सरिद्वराम् (saridvarām) - an excellent river

Words meanings and morphology

अन्तःकुण्डलिनीम् (antaḥkuṇḍalinīm) - the internal kuṇḍalinī

(noun)

Accusative, feminine, singular of antaḥkuṇḍalinī

antaḥkuṇḍalinī - internal kuṇḍalinī (śakti)

Compound of antas (inside) and kuṇḍalinī (coiled feminine energy)

Compound type : tatpuruṣa (antas+kuṇḍalinī)

• antas – inside, within, internal
  indeclinable
• kuṇḍalinī – kundalini (śakti), coiled power, a serpent power located at the base of the spine in tantric yoga
  noun (feminine)

प्राणाः (prāṇāḥ) - life-breaths, vital energies

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life-breath, vital air, vital energy

Root: an (class 2)

पूरयामासुः (pūrayāmāsuḥ) - they filled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pūrayāmāsuḥ

periphrastic perfect, causative

Periphrastic perfect formed with āsa (root as, to be) and the causative stem pūrayā- from root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

आदृताः (ādṛtāḥ) - attentive, reverent, honored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ādṛta

ādṛta - respected, honored, attentive, reverent, careful

Past Passive Participle

Past passive participle of root dṛ (to regard, respect) with prefix ā

Prefix: ā

Root: dṛ (class 6)

चक्रानुवर्तप्रसृताम् (cakrānuvartaprasṛtām) - which spreads following the cakras

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cakrānuvartaprasṛtā

cakrānuvartaprasṛtā - spreading, extending, or flowing in conformity with the cakras (energy centers)

Compound of cakra (wheel), anuvarta (following, conforming to), and prasṛtā (spread out, extended)

Compound type : bahuvrīhi (cakra+anuvarta+prasṛta)

• cakra – wheel, disc, circle, energy center (chakra)
  noun (neuter)
• anuvarta – following, conforming to, in accordance with
  adjective (masculine)
  verbal adjective/agent noun
  From root vṛt (to turn, exist) with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: vṛt (class 1)
• prasṛta – spread out, extended, diffused, flowed forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root sṛ (to flow, run) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)

पयांसि (payāṁsi) - waters

(noun)

Nominative, neuter, plural of payas

payas - water, milk, fluid

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

सरिद्वराम् (saridvarām) - an excellent river

(noun)

Accusative, feminine, singular of saridvarā

saridvarā - best river, excellent river

Compound of sarit (river) and varā (excellent)

Compound type : tatpuruṣa (sarit+varā)

• sarit – river
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• varā – excellent, best, finest
  adjective (feminine)

Previous Verse Next Verse