योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-20

कलाकलापसंपूर्णे ते तस्मिंश्चन्द्रमण्डले ।
पुण्यराशाविवापूर्णे रसायनमहार्णवे ॥ २० ॥

kalākalāpasaṃpūrṇe te tasmiṃścandramaṇḍale ,
puṇyarāśāvivāpūrṇe rasāyanamahārṇave 20

20. kalākalāpasaṃpūrṇe te tasmin candramaṇḍale
puṇyarāśau iva āpūrṇe rasāyanamahārṇave

20. te tasmin candramaṇḍale kalākalāpasaṃpūrṇe
iva rasāyanamahārṇave puṇyarāśau iva āpūrṇe

20. They (the vital breaths) were in that lunar orb, which was complete with all its phases, just as they would be in a great ocean of elixirs that is abundant, as if with a store of merits.

Words meanings summery:

• कलाकलापसंपूर्णे (kalākalāpasaṁpūrṇe) - complete with all its phases (full with all its parts/digits/phases)

• ते (te) - they (the vital breaths from previous verses) (they)

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• चन्द्रमण्डले (candramaṇḍale) - in that lunar orb (in the lunar orb/sphere)

• पुण्यराशौ (puṇyarāśau) - in a store of merits (in a heap of merits, in a store of virtue)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• आपूर्णे (āpūrṇe) - abundant (describing the ocean of elixirs) (full, complete, abundant)

• रसायनमहार्णवे (rasāyanamahārṇave) - in a great ocean of elixirs (in a great ocean of elixirs/essences)

Words meanings and morphology

कलाकलापसंपूर्णे (kalākalāpasaṁpūrṇe) - complete with all its phases (full with all its parts/digits/phases)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kalākalāpasaṃpūrṇa

kalākalāpasaṁpūrṇa - complete with all its parts/digits/phases

Compound of kalā (a digit/part of the moon, an art) + kalāpa (collection, complete set) + saṃpūrṇa (full, complete).

Compound type : bahuvrīhi (kalā+kalāpa+sam+pūrṇa)

• kalā – a digit or part (especially of the moon), an art, skill
  noun (feminine)
• kalāpa – collection, bundle, complete set
  noun (masculine)
• sam – together, completely
  upasarga
• pūrṇa – full, complete, fulfilled
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with candramaṇḍale.

ते (te) - they (the vital breaths from previous verses) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to prāṇāḥ.

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with candramaṇḍale.

चन्द्रमण्डले (candramaṇḍale) - in that lunar orb (in the lunar orb/sphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of candramaṇḍala

candramaṇḍala - lunar orb, moon's disc

Compound of candra (moon) + maṇḍala (orb, disc).

Compound type : tatpuruṣa (candra+maṇḍala)

• candra – moon, lunar
  noun (masculine)
  Root: cand (class 1)
• maṇḍala – orb, disc, circle, sphere
  noun (neuter)

Note: Location where the breaths are.

पुण्यराशौ (puṇyarāśau) - in a store of merits (in a heap of merits, in a store of virtue)

(noun)

Locative, masculine, singular of puṇyarāśi

puṇyarāśi - heap of merits, accumulation of good deeds, store of virtue

Compound of puṇya (merit, virtue) + rāśi (heap, store, accumulation).

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+rāśi)

• puṇya – merit, virtue, righteousness, good deed
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, quantity, store, accumulation
  noun (masculine)

Note: Part of the simile describing how full the ocean of elixirs is.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Indicates a simile.

आपूर्णे (āpūrṇe) - abundant (describing the ocean of elixirs) (full, complete, abundant)

(adjective)

Locative, masculine, singular of āpūrṇa

āpūrṇa - full, complete, filled with, abundant

Past Passive Participle

Derived from root pṛ (to fill) with ā- prefix

Prefix: ā

Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with rasāyanamahārṇave.

रसायनमहार्णवे (rasāyanamahārṇave) - in a great ocean of elixirs (in a great ocean of elixirs/essences)

(noun)

Locative, masculine, singular of rasāyanamahārṇava

rasāyanamahārṇava - great ocean of elixirs, vast sea of chemical essences

Compound of rasāyana (elixir, alchemy) + mahā (great) + arṇava (ocean).

Compound type : tatpuruṣa (rasāyana+mahā+arṇava)

• rasāyana – elixir, tonic, alchemy, chemistry, transformative essence
  noun (neuter)
  Prefixes: rasa+ā
  Root: i (class 2)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)

Note: Second part of the locative simile, comparing the candramaṇḍala to it.