योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-80

आकल्पमुचितान्भुङ्क्ष्व भोगानभिमतान्विभो ।
स्वर्गादिफलभोगार्थमेवाशेषतपःक्रियाः ॥ ८० ॥

ākalpamucitānbhuṅkṣva bhogānabhimatānvibho ,
svargādiphalabhogārthamevāśeṣatapaḥkriyāḥ 80

80. ākalpam ucitān bhuṅkṣva bhogān abhimatān vibho
svarga-ādi-phala-bhoga-artham eva aśeṣa-tapas-kriyāḥ

80. he vibho,
tvam ākalpam ucitān abhimatān bhogān bhuṅkṣva aśeṣa-tapas-kriyāḥ svarga-ādi-phala-bhoga-artham eva (bhavanti)

80. "O Lord (vibhu), enjoy for the duration of a kalpa the pleasures that are appropriate and desired. Indeed, all ascetic practices (tapas) are ultimately for the sake of enjoying the fruits of Svarga and similar realms."

Words meanings summery:

• आकल्पम् (ākalpam) - for the duration of a kalpa (cosmic age) (for the duration of a kalpa, until the end of a kalpa)

• उचितान् (ucitān) - appropriate (suitable, appropriate, proper)

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy (enjoy, eat, consume)

• भोगान् (bhogān) - pleasures (enjoyments, pleasures, experiences)

• अभिमतान् (abhimatān) - desired (desired, agreeable, beloved)

• विभो (vibho) - O Lord (O powerful one, O lord, O all-pervading one)

• स्वर्ग-आदि-फल-भोग-अर्थम् (svarga-ādi-phala-bhoga-artham) - for the sake of enjoying the fruits of Svarga and similar realms (for the sake of enjoying the fruits of heaven and so on)

• एव (eva) - indeed, truly (indeed, only)

• अशेष-तपस्-क्रियाः (aśeṣa-tapas-kriyāḥ) - all ascetic practices (tapas) (all ascetic practices, all rituals of austerity)

Words meanings and morphology

आकल्पम् (ākalpam) - for the duration of a kalpa (cosmic age) (for the duration of a kalpa, until the end of a kalpa)

(indeclinable)

Preposition 'ā' (until, up to) combined with kalpa.

Compound type : avyayībhāva (ā+kalpa)

• ā – up to, until, towards
  indeclinable
  Preposition/prefix.
• kalpa – a cosmic age, a day of Brahmā (4.32 billion years)
  noun (masculine)
  From root √kḷp (to arrange, to become).
  Root: kḷp (class 1)

Note: Adverbial usage.

उचितान् (ucitān) - appropriate (suitable, appropriate, proper)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ucita

ucita - suitable, appropriate, fit, proper, accustomed

Past Passive Participle

From root √vac (to speak) in a peculiar sense of 'to be fit'.

Root: vac (class 2)

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy (enjoy, eat, consume)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Imperative

2nd person singular imperative Ātmanepada, from root √bhuj.

Root: bhuj (class 7)

Note: Main verb of the first half.

भोगान् (bhogān) - pleasures (enjoyments, pleasures, experiences)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession

From root √bhuj (to enjoy).

Root: bhuj (class 7)

अभिमतान् (abhimatān) - desired (desired, agreeable, beloved)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhimata

abhimata - desired, wished for, agreeable, approved

Past Passive Participle

From abhi-man (to think of, desire) + kta suffix.

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

विभो (vibho) - O Lord (O powerful one, O lord, O all-pervading one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - powerful, mighty, lord, ruler, all-pervading

Adjective/noun from vi-bhū (to be eminent, pervade).

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Addressing Uddālaka.

स्वर्ग-आदि-फल-भोग-अर्थम् (svarga-ādi-phala-bhoga-artham) - for the sake of enjoying the fruits of Svarga and similar realms (for the sake of enjoying the fruits of heaven and so on)

(indeclinable)

Compound ending in artha.

Compound type : tatpuruṣa (svarga+ādi+phala+bhoga+artha)

• svarga – heaven
  noun (masculine)
  Root: svara
• ādi – beginning, and so on
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Root: phar (class 1)
• bhoga – enjoyment, pleasure
  noun (masculine)
  From root √bhuj.
  Root: bhuj (class 7)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)

Note: Adverbial expression of purpose.

एव (eva) - indeed, truly (indeed, only)

(indeclinable)

Emphatic particle.

अशेष-तपस्-क्रियाः (aśeṣa-tapas-kriyāḥ) - all ascetic practices (tapas) (all ascetic practices, all rituals of austerity)

(noun)

Nominative, feminine, plural of aśeṣa-tapas-kriyā

aśeṣa-tapas-kriyā - all ascetic practices, every act of austerity

Compound type : tatpuruṣa (aśeṣa+tapas+kriyā)

• aśeṣa – entire, all, without residue
  adjective
  Negative prefix 'a' + śeṣa (remainder).
  Root: śiṣ (class 7)
• tapas – austerity, penance, heat, spiritual fervor (tapas)
  noun (neuter)
  From root √tap (to heat).
  Root: tap (class 1)
• kriyā – action, activity, ritual, rite
  noun (feminine)
  From root √kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of implied verb "are".