योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-54, verse-7

अतिष्ठत्प्राणपवनश्चिद्रसापूरिताम्बरे ।
त्यक्तदेहः परित्यक्तनीडः खग इवाम्बरे ॥ ७ ॥

atiṣṭhatprāṇapavanaścidrasāpūritāmbare ,
tyaktadehaḥ parityaktanīḍaḥ khaga ivāmbare 7

7. atiṣṭhat prāṇapavanaḥ cidrasāpūritāmbare
tyaktadehaḥ parityaktanīḍaḥ khagaḥ iva ambare

7. prāṇapavanaḥ tyaktadehaḥ cidrasāpūritāmbare atiṣṭhat,
parityaktanīḍaḥ khagaḥ ambare iva

7. The life-force (prāṇapavana) remained in the expanse (ambara) filled with the essence of consciousness (citrasa), having abandoned the body (deha), just like a bird that has abandoned its nest remains in the sky (ambara).

7. רוח החיים (פְּרָאנָה) נטשה את הגוף וניצבה במרחב הספוג בתודעה טהורה, כמו ציפור המרחפת בשמיים לאחר שעזבה את קינה.

Words meanings summery:

• अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained, dwelled

• प्राणपवनः (prāṇapavanaḥ) - the vital breath (prāṇa) (the life-force wind, breath of life)

• चिद्रसापूरिताम्बरे (cidrasāpūritāmbare) - in the inner, subtle space permeated by conscious energy (in the expanse filled with the essence of consciousness)

• त्यक्तदेहः (tyaktadehaḥ) - referring to the prāṇa, which is now detached from the physical body (having abandoned the body)

• परित्यक्तनीडः (parityaktanīḍaḥ) - referring to the bird, having left its dwelling (having completely abandoned the nest)

• खगः (khagaḥ) - bird, one who moves in the sky

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in space, in the atmosphere

Words meanings and morphology

अतिष्ठत् (atiṣṭhat) - stood, remained, dwelled

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of sthā

Imperfect 3rd singular active, with augment 'a-'.

Root: sthā (class 1)

प्राणपवनः (prāṇapavanaḥ) - the vital breath (prāṇa) (the life-force wind, breath of life)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prāṇapavana

prāṇapavana - the wind of life, vital breath

Compound type : Tatpuruṣa (prāṇa+pavana)

• prāṇa – life-force, breath, vital energy
  noun (masculine)
• pavana – wind, air, purifier
  noun (masculine)
  Derived from root 'pū' (to purify, to blow).
  Root: pū (class 9)

चिद्रसापूरिताम्बरे (cidrasāpūritāmbare) - in the inner, subtle space permeated by conscious energy (in the expanse filled with the essence of consciousness)

(adjective)

Locative, neuter, singular of cidrasāpūritāmbara

cidrasāpūritāmbara - whose expanse is filled with the essence of consciousness

Compound type : Bahuvrīhi (citrasa+āpūrita+ambara)

• citrasa – essence of consciousness, conscious essence
  noun (masculine)
• āpūrita – filled, completely filled, permeated
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'pṛ' (to fill) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 9)
• ambara – sky, atmosphere, space, garment
  noun (neuter)

त्यक्तदेहः (tyaktadehaḥ) - referring to the prāṇa, which is now detached from the physical body (having abandoned the body)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tyaktadeha

tyaktadeha - one who has abandoned the body

Compound type : Bahuvrīhi (tyakta+deha)

• tyakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'tyaj' (to abandon).
  Root: tyaj (class 1)
• deha – body, physical form
  noun (masculine)

परित्यक्तनीडः (parityaktanīḍaḥ) - referring to the bird, having left its dwelling (having completely abandoned the nest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parityaktanīḍa

parityaktanīḍa - one who has completely abandoned the nest

Compound type : Bahuvrīhi (parityakta+nīḍa)

• parityakta – completely abandoned, utterly forsaken
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'tyaj' with prefix 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: tyaj (class 1)
• nīḍa – nest, dwelling, abode
  noun (neuter)

खगः (khagaḥ) - bird, one who moves in the sky

(noun)

Nominative, masculine, singular of khaga

khaga - bird, moving in the air, arrow, deity

Compound 'kha' (sky) + 'ga' (going).

Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, garment

Previous Verse Next Verse