वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-88

स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षा ज्वालां वमञ् शोणितदिग्धगात्रः ।
नरान्तको भूमितले पपात यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥८८॥

88. sa muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnavakṣā jvālāṃ vamañ śoṇitadigdhagātraḥ ,
narāntako bhūmitale papāta yathācalo vajranipātabhagnaḥ.

88. saḥ muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnavakṣāḥ
jvālām vaman śoṇitadigdhagātraḥ
narāntakaḥ bhūmitale papāta
yathā acalaḥ vajranipātabhagnaḥ

88. saḥ narāntakaḥ muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnavakṣāḥ
jvālām vaman
śoṇitadigdhagātraḥ bhūmitale papāta
yathā vajranipātabhagnaḥ acalaḥ

88. Narantaka, whose chest was crushed and split open by the fist, emitting flames and with his body smeared with blood, fell to the ground like a mountain shattered by the strike of a thunderbolt.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Narantaka (he, that)

• मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षाः (muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnavakṣāḥ) - (Narantaka) whose chest was crushed and split by Angada's fist (whose chest was crushed and split by the fist)

• ज्वालाम् (jvālām) - flames (flame, blaze, flash)

• वमन् (vaman) - emitting (flames) (vomiting, emitting, ejecting)

• शोणितदिग्धगात्रः (śoṇitadigdhagātraḥ) - (Narantaka) whose body was smeared with blood (whose body is smeared with blood)

• नरान्तकः (narāntakaḥ) - Narantaka (Narantaka (name of a demon))

• भूमितले (bhūmitale) - on the ground (on the ground, on the earth's surface)

• पपात (papāta) - fell (to the ground) (fell, dropped, sank)

• यथा (yathā) - like (as, just as, like)

• अचलः (acalaḥ) - a mountain (mountain (literally: unmoving))

• वज्रनिपातभग्नः (vajranipātabhagnaḥ) - (mountain) shattered by a thunderbolt's strike (broken by the strike of a thunderbolt)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Narantaka (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: refers to Narantaka

मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षाः (muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnavakṣāḥ) - (Narantaka) whose chest was crushed and split by Angada's fist (whose chest was crushed and split by the fist)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnavakṣas

muṣṭiniṣpiṣṭavibhinnavakṣas - whose chest is crushed and split by a fist

Compound type : bahuvrihi (muṣṭi+niṣpiṣṭa+vibhinn+vakṣas)

• muṣṭi – fist
  noun (masculine)
• niṣpiṣṭa – crushed, pounded, powdered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ni-piṣ
  Prefix: ni
  Root: piṣ (class 7)
• vibhinn – split, broken, rent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi-bhid
  Prefix: vi
  Root: bhid (class 7)
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)

ज्वालाम् (jvālām) - flames (flame, blaze, flash)

(noun)

Accusative, feminine, singular of jvālā

jvālā - flame, blaze, flash, torch

वमन् (vaman) - emitting (flames) (vomiting, emitting, ejecting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaman

vaman - vomiting, emitting

Present Active Participle

derived from root vam, present participle

Root: vam (class 1)

Note: modifies Narantaka

शोणितदिग्धगात्रः (śoṇitadigdhagātraḥ) - (Narantaka) whose body was smeared with blood (whose body is smeared with blood)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śoṇitadigdhagātra

śoṇitadigdhagātra - whose body is smeared with blood

Compound type : bahuvrihi (śoṇita+digdha+gātra)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• digdha – smeared, anointed, stained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dih
  Root: dih (class 4)
• gātra – limb, body
  noun (neuter)

नरान्तकः (narāntakaḥ) - Narantaka (Narantaka (name of a demon))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of narāntaka

narāntaka - destroyer of men, Narantaka (a demon)

Compound type : tatpurusha (nara+antaka)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• antaka – ender, destroyer, death, Yama
  noun (masculine)
  derived from root ant
  Root: ant (class 1)

भूमितले (bhūmitale) - on the ground (on the ground, on the earth's surface)

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūmitāla

bhūmitāla - earth's surface, ground

Compound type : tatpurusha (bhūmi+tāla)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, level
  noun (neuter)

पपात (papāta) - fell (to the ground) (fell, dropped, sank)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pat

perfect

perfect tense of root pat

Root: pat (class 1)

यथा (yathā) - like (as, just as, like)

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - a mountain (mountain (literally: unmoving))

(noun)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - immovable, steady, mountain

negation of cala (moving)

Compound type : tatpurusha (a+cala)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• cala – moving, shaking
  adjective (masculine)
  from root cal
  Root: cal (class 1)

वज्रनिपातभग्नः (vajranipātabhagnaḥ) - (mountain) shattered by a thunderbolt's strike (broken by the strike of a thunderbolt)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vajranipātabhagna

vajranipātabhagna - broken by the fall/strike of a thunderbolt

Compound type : tatpurusha (vajranipāta+bhagna)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• nipāta – fall, descent, strike, attack
  noun (masculine)
  from ni-pat
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)
• bhagna – broken, shattered, defeated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhañj
  Root: bhañj (class 7)

Note: modifies acalaḥ