वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-69

एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा ।
भिन्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले ॥६९॥

69. ekenāntakakalpena prāsenādityatejasā ,
bhinnāni harisainyāni nipeturdharaṇītale.

69. ekena antakakalpena prāsena ādityatejasā
bhinnāni harisainyāni nipetuḥ dharaṇītale

69. ekena antakakalpena ādityatejasā prāsena bhinnāni harisainyāni dharaṇītale nipetuḥ.

69. Pierced by a single spear, which was as formidable as death (antaka) itself and radiant like the sun, the monkey armies fell shattered to the ground.

Words meanings summery:

• एकेन (ekena) - by one, by a single

• अन्तककल्पेन (antakakalpena) - like Antaka (death), resembling death

• प्रासेन (prāsena) - by the spear, by the javelin

• आदित्यतेजसा (ādityatejasā) - by the splendor of the sun, with sun-like brilliance

• भिन्नानि (bhinnāni) - shattered, pierced, broken

• हरिसैन्यानि (harisainyāni) - monkey armies

• निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down, they dropped

• धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth, on the ground

Words meanings and morphology

एकेन (ekena) - by one, by a single

(numeral)

अन्तककल्पेन (antakakalpena) - like Antaka (death), resembling death

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of antakakalpa

antakakalpa - resembling Antaka (the god of death), death-like, formidable

Compound type : tatpuruṣa (antaka+kalpa)

• antaka – ender, terminator, god of death (Yama)
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling (as suffix); an aeon
  adjective

प्रासेन (prāsena) - by the spear, by the javelin

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prāsa

prāsa - spear, javelin, lance

आदित्यतेजसा (ādityatejasā) - by the splendor of the sun, with sun-like brilliance

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ādityatejas

ādityatejas - sun's splendor, sun-like radiance

Compound type : tatpuruṣa (āditya+tejas)

• āditya – the sun, a son of Aditi
  noun (masculine)
• tejas – radiance, brilliance, splendor, energy
  noun (neuter)

भिन्नानि (bhinnāni) - shattered, pierced, broken

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bhid

bhid - to break, to cleave, to pierce

past passive participle

Root: bhid (class 7)

हरिसैन्यानि (harisainyāni) - monkey armies

(noun)

Nominative, neuter, plural of harisainya

harisainya - army of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (hari+sainya)

• hari – monkey; Vishnu; lion
  noun (masculine)
• sainya – army, host
  noun (neuter)

निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down, they dropped

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of dharaṇītala

dharaṇītala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (dharaṇī+tala)

• dharaṇī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)