वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-50

ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ।
मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणिताप्लुता ॥५०॥

50. tataḥ śailaiśca khaḍgaiśca visṛṣṭairharirākṣasaiḥ ,
muhūrtenāvṛtā bhūmirabhavacchoṇitāplutā.

50. tataḥ śailaiḥ ca khaḍgaiḥ ca visṛṣṭaiḥ harirākṣasaiḥ
muhūrtena āvṛtā bhūmiḥ abhavat śoṇitāplutā

50. tataḥ harirākṣasaiḥ visṛṣṭaiḥ śailaiḥ ca khaḍgaiḥ
ca muhūrtena bhūmiḥ āvṛtā śoṇitāplutā abhavat

50. Then, with rocks and swords hurled by the Vanaras and Rākṣasas, the ground became covered and drenched in blood within a moment.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (sequence of events) (then, therefore, from that)

• शैलैः (śailaiḥ) - with rocks, by mountains

• च (ca) - and, also

• खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords

• च (ca) - and, also

• विसृष्टैः (visṛṣṭaiḥ) - "hurled" in the context of weapons (thrown, discharged, cast, released)

• हरिराक्षसैः (harirākṣasaiḥ) - by Vanaras and Rākṣasas

• मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, in an instant, in a short time

• आवृता (āvṛtā) - covered, enveloped, surrounded

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• अभवत् (abhavat) - it became, it was

• शोणिताप्लुता (śoṇitāplutā) - drenched in blood, immersed in blood

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (sequence of events) (then, therefore, from that)

(indeclinable)

शैलैः (śailaiḥ) - with rocks, by mountains

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaila

śaila - rock, mountain, stone (adj. belonging to a mountain)

From 'śilā' (rock) + 'a' suffix.

Note: Used as instruments of action.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

Note: Used as instruments of action.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विसृष्टैः (visṛṣṭaiḥ) - "hurled" in the context of weapons (thrown, discharged, cast, released)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of visṛṣṭa

visṛṣṭa - thrown, discharged, released, sent forth

Past Passive Participle

From root 'sṛj' (to throw, create) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Describes the rocks and swords.

हरिराक्षसैः (harirākṣasaiḥ) - by Vanaras and Rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of harirākṣasa

harirākṣasa - Vanaras and Rākṣasas

Compound.

Compound type : dvandva (hari+rākṣasa)

• hari – monkey, lion, Vishnu, sun
  noun (masculine)
• rākṣasa – a Rākṣasa, demon
  noun (masculine)

Note: Agent of the action of throwing (visṛṣṭaiḥ).

मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, in an instant, in a short time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a short division of time (approx. 48 minutes)

Note: Denotes time within which something occurs.

आवृता (āvṛtā) - covered, enveloped, surrounded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āvṛta

āvṛta - covered, enveloped, surrounded, concealed

Past Passive Participle

From root 'vṛ' (to cover) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'abhavat'.

अभवत् (abhavat) - it became, it was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

शोणिताप्लुता (śoṇitāplutā) - drenched in blood, immersed in blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śoṇitāpluta

śoṇitāpluta - drenched in blood, covered with blood

Compound: śoṇita (blood) + āpluta (drenched).

Compound type : tatpurusha (śoṇita+āpluta)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• āpluta – drenched, bathed, immersed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root 'plu' (to float, to bathe) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: plu (class 1)

Note: Predicate adjective for 'bhūmiḥ'.