वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-34

ते विरेजुर्महात्मानो कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे ॥३४॥

34. te virejurmahātmāno kumārāḥ sūryavarcasaḥ ,
kirīṭinaḥ śriyā juṣṭā grahā dīptā ivāmbare.

34. te virejuḥ mahātmānaḥ kumārāḥ sūryavarćasaḥ
kirīṭinaḥ śriyā juṣṭāḥ grahāḥ dīptāḥ iva ambare

34. te mahātmānaḥ kumārāḥ sūryavarćasaḥ kirīṭinaḥ
śriyā juṣṭāḥ ambare dīptāḥ grahāḥ iva virejuḥ

34. The great-souled youths, radiant like the sun, wearing crowns and adorned with splendor, shone forth like brilliant planets in the sky.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• विरेजुः (virejuḥ) - they shone, appeared splendid

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble

• कुमाराः (kumārāḥ) - youths, young princes

• सूर्यवर्ćअसः (sūryavarćasaḥ) - having sun-like radiance

• किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - crowned, wearing diadems

• श्रिया (śriyā) - by splendor, by glory, by beauty

• जुष्टाः (juṣṭāḥ) - adorned, endowed with, served by

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies

• दीप्ताः (dīptāḥ) - shining, radiant, blazing

• इव (iva) - like, as, as if

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विरेजुः (virejuḥ) - they shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnificent

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – (individual) soul, self, essence
  noun (masculine)

कुमाराः (kumārāḥ) - youths, young princes

(noun)

Nominative, masculine, plural of kumāra

kumāra - youth, boy, prince, son

सूर्यवर्ćअसः (sūryavarćasaḥ) - having sun-like radiance

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sūryavarćas

sūryavarćas - having the radiance of the sun

Compound type : bahuvrihi (sūrya+varćas)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• varćas – radiance, luster, energy
  noun (neuter)

किरीटिनः (kirīṭinaḥ) - crowned, wearing diadems

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kirīṭin

kirīṭin - crowned, wearing a diadem

श्रिया (śriyā) - by splendor, by glory, by beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth

जुष्टाः (juṣṭāḥ) - adorned, endowed with, served by

(adjective)

Nominative, masculine, plural of juṣṭa

juṣṭa - pleased, served, adorned, endowed

Past Passive Participle

from root juṣ

Root: juṣ (class 1)

ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, celestial body, gripping, seizing

दीप्ताः (dīptāḥ) - shining, radiant, blazing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīpta

dīpta - shining, blazing, illuminated

Past Passive Participle

from root dīp

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing