वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-32

ते प्रतस्थुर्महात्मानो बलैरप्रतिमैर्वृताः ।
सुरा इवामरावत्यां बलैरप्रतिमैर्वृताः ॥३२॥

32. te pratasthurmahātmāno balairapratimairvṛtāḥ ,
surā ivāmarāvatyāṃ balairapratimairvṛtāḥ.

32. te pratastḥuḥ mahātmānaḥ balaiḥ apratimaiḥ vṛtāḥ
surāḥ iva amarāvatyām balaiḥ apratimaiḥ vṛtāḥ

32. te mahātmānaḥ apratimaiḥ balaiḥ vṛtāḥ pratastḥuḥ
amarāvatyām surāḥ iva apratimaiḥ balaiḥ vṛtāḥ

32. The great-souled ones set out, accompanied by their unparalleled armies, just as the gods are accompanied by their unequaled forces in Amarāvatī.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• प्रतस्त्ःउः (pratastḥuḥ) - they set out, they departed

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble ones

• बलैः (balaiḥ) - by forces, by armies, by strength

• अप्रतिमैः (apratimaiḥ) - by incomparable, by unrivaled

• वृताः (vṛtāḥ) - surrounded, accompanied

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• इव (iva) - like, as, as if

• अमरावत्याम् (amarāvatyām) - in Amarāvatī (Indra's capital)

• बलैः (balaiḥ) - by forces, by armies, by strength

• अप्रतिमैः (apratimaiḥ) - by incomparable, by unrivaled

• वृताः (vṛtāḥ) - surrounded, accompanied

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

प्रतस्त्ःउः (pratastḥuḥ) - they set out, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pratiṣṭhā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnificent

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – (individual) soul, self, essence
  noun (masculine)

बलैः (balaiḥ) - by forces, by armies, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bala

bala - strength, power, force, army

अप्रतिमैः (apratimaiḥ) - by incomparable, by unrivaled

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of apratima

apratima - incomparable, unrivaled, unequaled

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-
  prefix
• pratima – image, likeness, comparison
  noun

वृताः (vṛtāḥ) - surrounded, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen, appointed

Past Passive Participle

from root vṛ

Root: vṛ (class 1)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अमरावत्याम् (amarāvatyām) - in Amarāvatī (Indra's capital)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of amarāvatī

amarāvatī - Amarāvatī, the capital city of Indra

बलैः (balaiḥ) - by forces, by armies, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bala

bala - strength, power, force, army

अप्रतिमैः (apratimaiḥ) - by incomparable, by unrivaled

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of apratima

apratima - incomparable, unrivaled, unequaled

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratima)

• a – not, non-
  prefix
• pratima – image, likeness, comparison
  noun

वृताः (vṛtāḥ) - surrounded, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen, appointed

Past Passive Participle

from root vṛ

Root: vṛ (class 1)