वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-31

महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान् ।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे ॥३१॥

31. mahāpārśvo mahātejā gadāmādāya vīryavān ,
virarāja gadāpāṇiḥ kubera iva saṃyuge.

31. mahāpārśvaḥ mahātejāḥ gadām ādāya vīryavān
virarāja gadāpāṇiḥ kuberaḥ iva saṃyuge

31. mahāpārśvaḥ mahātejāḥ vīryavān gadām ādāya
gadāpāṇiḥ kuberaḥ iva saṃyuge virarāja

31. Mahāpārśva, endowed with great splendor and valor, shone brilliantly in battle like Kubera, holding his mace.

Words meanings summery:

• महापार्श्वः (mahāpārśvaḥ) - Mahāpārśva

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, highly energetic

• गदाम् (gadām) - mace, club

• आदाय (ādāya) - having taken, having seized

• वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, powerful, courageous

• विरराज (virarāja) - shone, appeared splendid, excelled

• गदापाणिः (gadāpāṇiḥ) - mace-in-hand, one who holds a mace

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

• इव (iva) - like, as, as if

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

Words meanings and morphology

महापार्श्वः (mahāpārśvaḥ) - Mahāpārśva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāpārśva

mahāpārśva - Mahāpārśva (proper name, literally 'having large sides')

Compound type : bahuvrihi (mahā+pārśva)

• mahā – great, large
  adjective
• pārśva – side, flank
  noun (neuter)

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor, highly energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great energy

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, energy, power, radiance
  noun (neuter)

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

आदाय (ādāya) - having taken, having seized

(indeclinable)

absolutive

from root dā with upasarga ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, powerful, courageous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valorous, powerful, full of strength

विरराज (virarāja) - shone, appeared splendid, excelled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of virāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

गदापाणिः (gadāpāṇiḥ) - mace-in-hand, one who holds a mace

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gadāpāṇi

gadāpāṇi - one who holds a mace in hand

Compound type : bahuvrihi (gadā+pāṇi)

• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera, god of wealth and lord of the Yakṣas

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict, conjunction