वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-6

कामं तिष्ठ महाराजनिर्गमिष्याम्यहं रणम् ।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून् गरुडः पन्नगानिह ॥६॥

6. kāmaṃ tiṣṭha mahārājanirgamiṣyāmyahaṃ raṇam ,
uddhariṣyāmi te śatrūn garuḍaḥ pannagāniha.

6. kāmam tiṣṭha mahārāja nirgamiṣyāmi aham raṇam
uddhariṣyāmi te śatrūn garuḍaḥ pannagān iha

6. mahārāja kāmam tiṣṭha.
aham raṇam nirgamiṣyāmi.
iha garuḍaḥ pannagān (iva) te śatrūn uddhariṣyāmi.

6. Indeed, O great king, you may remain; I will go forth to battle. I will eradicate your enemies, just as Garuda (destroys) serpents here.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, willingly, freely, as much as desired

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stay, stand, remain

• महाराज (mahārāja) - O great king

• निर्गमिष्यामि (nirgamiṣyāmi) - I will go out, I will depart

• अहम् (aham) - I

• रणम् (raṇam) - battle, war (accusative: into battle)

• उद्धरिष्यामि (uddhariṣyāmi) - I will lift up, I will deliver, I will destroy/eradicate

• ते (te) - your

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda (mythical bird, vehicle of Vishnu, enemy of serpents)

• पन्नगान् (pannagān) - snakes, serpents

• इह (iha) - here, in this world, now

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, willingly, freely, as much as desired

(indeclinable)

Accusative of kāma (desire) used adverbially.

Note: Functions as an adverb, giving permission or concession.

तिष्ठ (tiṣṭha) - stay, stand, remain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative Active

2nd person singular, imperative mood, active voice

Root: sthā (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound: mahā (great) + rāja (king).

Compound type : karmadharaya (mahā+rāja)

• mahā – great, large
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

निर्गमिष्यामि (nirgamiṣyāmi) - I will go out, I will depart

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nirgam

Future Active Indicative

From root √gam (to go) with prefix nir. 1st person singular, future tense, active voice.

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Subject of nirgamiṣyāmi and uddhariṣyāmi.

रणम् (raṇam) - battle, war (accusative: into battle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

Note: Directional accusative.

उद्धरिष्यामि (uddhariṣyāmi) - I will lift up, I will deliver, I will destroy/eradicate

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of uddhṛ

Future Active Indicative

From root √dhṛ (to hold) with prefix ud. 1st person singular, future tense, active voice.

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Genitive or Dative singular of tvam. Here used as possessive 'your'.

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

Root: śat

Note: Object of uddhariṣyāmi.

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda (mythical bird, vehicle of Vishnu, enemy of serpents)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuda, a mythical eagle-like bird, king of birds, vehicle of Vishnu, enemy of serpents

Note: Subject of implied verb 'destroys' or 'eats'.

पन्नगान् (pannagān) - snakes, serpents

(noun)

Accusative, masculine, plural of pannaga

pannaga - snake, serpent (literally 'going on the belly')

Compound: panna (fallen/gone) + ga (going) - 'one who goes on the belly'.

Compound type : upapada (panna+ga)

• panna – fallen, gone
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √pad (to go, fall)
  Root: pad (class 4)
• ga – going, moving, moving along
  adjective
  Agent Noun
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Object of implied verb 'destroys'.

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

Note: Adverb.