वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-56

रथेन च रथं चापि वारणेन च वारणम् ।
हयेन च हयं के चिन्निजघ्नुर्वानरा रणे ॥५६॥

56. rathena ca rathaṃ cāpi vāraṇena ca vāraṇam ,
hayena ca hayaṃ ke cinnijaghnurvānarā raṇe.

56. rathena ca ratham ca api vāraṇena ca vāraṇam
hayena ca hayam ke cit nijaghnuḥ vānarāḥ raṇe

56. raṇe ke cit vānarāḥ rathena ca ratham ca api
vāraṇena ca vāraṇam hayena ca hayam nijaghnuḥ

56. In the battle, some monkeys struck down chariot against chariot, elephant against elephant, and horse against horse.

Words meanings summery:

• रथेन (rathena) - with a chariot (in combat) (by chariot)

• च (ca) - and

• रथम् (ratham) - a chariot (as an object of attack) (chariot)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• वारणेन (vāraṇena) - with an elephant (in combat) (by elephant)

• च (ca) - and

• वारणम् (vāraṇam) - an elephant (as an object of attack) (elephant)

• हयेन (hayena) - with a horse (in combat) (by horse)

• च (ca) - and

• हयम् (hayam) - a horse (as an object of attack) (horse)

• के (ke) - some (monkeys) (some)

• चित् (cit) - particle expressing indefiniteness (some, any)

• निजघ्नुः (nijaghnuḥ) - they killed, they struck down

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

• रणे (raṇe) - in battle

Words meanings and morphology

रथेन (rathena) - with a chariot (in combat) (by chariot)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

च (ca) - and

(indeclinable)

रथम् (ratham) - a chariot (as an object of attack) (chariot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वारणेन (vāraṇena) - with an elephant (in combat) (by elephant)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāraṇa

vāraṇa - elephant, a means of warding off

च (ca) - and

(indeclinable)

वारणम् (vāraṇam) - an elephant (as an object of attack) (elephant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāraṇa

vāraṇa - elephant

हयेन (hayena) - with a horse (in combat) (by horse)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of haya

haya - horse

च (ca) - and

(indeclinable)

हयम् (hayam) - a horse (as an object of attack) (horse)

(noun)

Accusative, masculine, singular of haya

haya - horse

के (ke) - some (monkeys) (some)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some

चित् (cit) - particle expressing indefiniteness (some, any)

(indeclinable)

निजघ्नुः (nijaghnuḥ) - they killed, they struck down

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, conflict, war