वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-7

शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा ।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः ॥७॥

7. śambaro devarājena narako viṣṇunā yathā ,
tathādya śayitā rāmo mayā yudhi nipātitaḥ.

7. śambaraḥ devarājena narakaḥ viṣṇunā yathā
tathā adya śayitā rāmaḥ mayā yudhi nipātitaḥ

7. Just as Śambara was slain by the king of the gods (Indra), and Naraka by Viṣṇu, so too will Rāma lie fallen today, struck down by me in battle.

Words meanings summery:

• शम्बरः (śambaraḥ) - Shambara (name of a demon)

• देवराजेन (devarājena) - by Indra (by the king of gods)

• नरकः (narakaḥ) - Naraka (name of a demon)

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Vishnu

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• तथा (tathā) - so, thus, in that way, similarly

• अद्य (adya) - today, now

• शयिता (śayitā) - will lie, will fall, will rest

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• मया (mayā) - by me

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, killed, felled

Words meanings and morphology

शम्बरः (śambaraḥ) - Shambara (name of a demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śambara

śambara - name of a demon, enemy of Indra; name of a mountain

देवराजेन (devarājena) - by Indra (by the king of gods)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (deva+rāja)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

नरकः (narakaḥ) - Naraka (name of a demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, Hades; name of a demon slain by Krishna

विष्णुना (viṣṇunā) - by Vishnu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal deity in Hinduism)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that way, similarly

(indeclinable)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शयिता (śayitā) - will lie, will fall, will rest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śayita

śayita - lying, sleeping, fallen

future active participle (agent noun)

derived from root śī (to lie, sleep) + tṛn/tā (future active participle suffix)

Root: śī (class 2)

Note: Used here as a future active participle acting as the main verb.

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity in Hinduism, hero of the Ramayana)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, killed, felled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - fallen, struck down, thrown down, killed

past passive participle

Derived from ni + √pat (to fall) + kta (past passive participle suffix)

Prefix: ni

Root: pat (class 1)