वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-11

अन्तरिक्षचराः सर्वे सर्वे माया विशारदाः ।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे च रणदुर्मदाः ॥११॥

11. antarikṣacarāḥ sarve sarve māyā viśāradāḥ ,
sarve tridaśadarpaghnāḥ sarve ca raṇadurmadāḥ.

11. antarikṣacarāḥ sarve sarve māyā viśāradāḥ
sarve tridaśadarpaghnāḥ sarve ca raṇadurmadāḥ

11. sarve antarikṣacarāḥ sarve māyā viśāradāḥ
sarve tridaśadarpaghnāḥ ca sarve raṇadurmadāḥ

11. All of them were sky-dwellers, all were experts in illusion (māyā). All were destroyers of the pride of the gods, and all were irresistible in battle.

Words meanings summery:

• अन्तरिक्षचराः (antarikṣacarāḥ) - sky-dwellers, those moving in space

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• माया (māyā) - illusion, magic, supernatural power, trickery

• विशारदाः (viśāradāḥ) - experts, skillful, proficient

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• त्रिदशदर्पघ्नाः (tridaśadarpaghnāḥ) - destroyers of the pride of the gods

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• च (ca) - and, also

• रणदुर्मदाः (raṇadurmadāḥ) - furious in battle, irresistible in war

Words meanings and morphology

अन्तरिक्षचराः (antarikṣacarāḥ) - sky-dwellers, those moving in space

(noun)

Nominative, masculine, plural of antarikṣacara

antarikṣacara - moving in space, sky-dweller

Compound type : tatpuruṣa (antarikṣa+cara)

• antarikṣa – atmosphere, sky, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going, dweller
  adjective (masculine)
  From root car (to move).
  Root: car (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

माया (māyā) - illusion, magic, supernatural power, trickery

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, supernatural power, trickery

Note: Here it acts as a qualifier to viśāradāḥ, skilled in māyā.

विशारदाः (viśāradāḥ) - experts, skillful, proficient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśārada

viśārada - skillful, expert, proficient

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

त्रिदशदर्पघ्नाः (tridaśadarpaghnāḥ) - destroyers of the pride of the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridaśadarpaghna

tridaśadarpaghna - destroyer of the pride of gods

Compound type : tatpuruṣa (tridaśa+darpa+ghna)

• tridaśa – thirty; a god
  noun (masculine)
• darpa – pride, arrogance
  noun (masculine)
  From root dṛp (to be proud).
  Root: dṛp (class 4)
• ghna – killing, destroying, killer, destroyer
  adjective (masculine)
  suffix from root han (to strike, kill)
  Agent noun suffix.
  Root: han (class 2)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

रणदुर्मदाः (raṇadurmadāḥ) - furious in battle, irresistible in war

(adjective)

Nominative, masculine, plural of raṇadurmada

raṇadurmada - furious/irresistible in battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+durmada)

• raṇa – battle, war, conflict
  noun (masculine)
  From root raṇ (to delight, sound, fight).
  Root: raṇ (class 1)
• durmada – hard to subdue, furious, intractable, arrogant
  adjective (masculine)
  From prefix dur- (bad, difficult) and root mad (to be intoxicated, proud, furious).
  Prefix: dur
  Root: mad (class 4)

Note: Here used as a noun meaning 'furious ones'.