वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-33

तान् गजैश्च तुरंगैश्च रथैश्चाम्बुदनिस्वनैः ।
अनुजग्मुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः ॥३३॥

33. tān gajaiśca turaṃgaiśca rathaiścāmbudanisvanaiḥ ,
anujagmurmahātmāno rākṣasāḥ pravarāyudhāḥ.

33. tān gajaiḥ ca turaṃgaiḥ ca rathaiḥ ca ambudanisvanaiḥ
anujagmuḥ mahātmānaḥ rākṣasāḥ pravarāyudhāḥ

33. mahātmānaḥ pravarāyudhāḥ rākṣasāḥ tān gajaiḥ ca
turaṃgaiḥ ca ambudanisvanaiḥ rathaiḥ ca anujagmuḥ

33. The mighty rākṣasas, armed with excellent weapons, followed them, accompanied by elephants, horses, and chariots rumbling like thunderclouds.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - them

• गजैः (gajaiḥ) - by elephants

• च (ca) - and

• तुरंगैः (turaṁgaiḥ) - by horses

• च (ca) - and

• रथैः (rathaiḥ) - by chariots

• च (ca) - and

• अम्बुदनिस्वनैः (ambudanisvanaiḥ) - with thunder-like sounds, rumbling like clouds

• अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - followed

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, mighty

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas (a class of mythological beings, often demonic or giant-like)

• प्रवरायुधाः (pravarāyudhāḥ) - with excellent weapons, having excellent weapons

Words meanings and morphology

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

गजैः (gajaiḥ) - by elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

च (ca) - and

(indeclinable)

तुरंगैः (turaṁgaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of turaṃga

turaṁga - horse

च (ca) - and

(indeclinable)

रथैः (rathaiḥ) - by chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

च (ca) - and

(indeclinable)

अम्बुदनिस्वनैः (ambudanisvanaiḥ) - with thunder-like sounds, rumbling like clouds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ambudanisvana

ambudanisvana - rumbling like clouds

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ambuda+nisvana)

• ambuda – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
• nisvana – sound, roar, thunder
  noun (masculine)

अनुजग्मुः (anujagmuḥ) - followed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of anugam

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, mighty

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnificent

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – (individual) soul, self, essence
  noun (masculine)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas (a class of mythological beings, often demonic or giant-like)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon, giant

प्रवरायुधाः (pravarāyudhāḥ) - with excellent weapons, having excellent weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pravarāyudha

pravarāyudha - having excellent weapons

Compound type : bahuvrihi (pravara+āyudha)

• pravara – excellent, chief, best
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)