वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-26

स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता ।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भास्वरः ॥२६॥

26. sa kāñcanavicitreṇa kirīṭena virājatā ,
bhūṣaṇaiśca babhau meruḥ prabhābhiriva bhāsvaraḥ.

26. saḥ kāñcana-vicitreṇa kirīṭena virājatā bhūṣaṇaiḥ
ca babhau meruḥ prabhābhiḥ iva bhāsvaraḥ

26. saḥ kāñcana-vicitreṇa virājatā kirīṭena ca bhūṣaṇaiḥ babhau,
prabhābhiḥ bhāsvaraḥ meruḥ iva.

26. He shone with a crown variegated with gold and with (other) ornaments, appearing brilliant, just like Mount Meru radiant with its splendors.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Atikaya (he)

• काञ्चन-विचित्रेण (kāñcana-vicitreṇa) - variegated with gold, adorned with gold

• किरीटेन (kirīṭena) - by a crown, with a crown

• विराजता (virājatā) - shining, resplendent

• भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - by ornaments, with ornaments

• च (ca) - and

• बभौ (babhau) - shone, appeared splendid

• मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

• प्रभाभिः (prabhābhiḥ) - by rays, by splendors

• इव (iva) - like, as, as if

• भास्वरः (bhāsvaraḥ) - brilliant, radiant

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Atikaya (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

काञ्चन-विचित्रेण (kāñcana-vicitreṇa) - variegated with gold, adorned with gold

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kāñcana-vicitra

kāñcana-vicitra - variegated with gold, adorned with gold

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+vicitra)

• kāñcana – golden, gold
  noun (neuter)
• vicitra – variegated, diverse, adorned
  adjective (neuter)

Note: Qualifies 'kirīṭena'

किरीटेन (kirīṭena) - by a crown, with a crown

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kirīṭa

kirīṭa - crown, diadem

Note: Instrument by which he shone

विराजता (virājatā) - shining, resplendent

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of virājat

virājat - shining, radiant

Present Active Participle

Derived from root 'rāj' (to shine) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Note: Qualifies 'kirīṭena'

भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - by ornaments, with ornaments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration

Note: Instrument by which he shone

च (ca) - and

(indeclinable)

बभौ (babhau) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhā

Perfect active form

Root: bhā (class 2)

मेरुः (meruḥ) - Mount Meru

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of meru

meru - Meru (name of a mythical mountain, considered central to the universe)

Note: Subject of the comparison

प्रभाभिः (prabhābhiḥ) - by rays, by splendors

(noun)

Instrumental, feminine, plural of prabhā

prabhā - light, splendor, ray

Note: Instrument by which Meru is brilliant

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भास्वरः (bhāsvaraḥ) - brilliant, radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, brilliant, resplendent

Note: Qualifies 'meruḥ'