वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-67

दिक्षु सर्वासु बलवान् विचचार नरान्तकः ।
प्रमृद्नन् सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः ॥६७॥

67. dikṣu sarvāsu balavān vicacāra narāntakaḥ ,
pramṛdnan sarvato yuddhe prāvṛṭkāle yathānilaḥ.

67. dikṣu sarvāsu balavān vicacāra narāntakaḥ
pramṛdnan sarvataḥ yuddhe prāvṛṭkāle yathā anilaḥ

67. balavān narāntakaḥ sarvāsu dikṣu vicacāra,
sarvataḥ yuddhe pramṛdnan,
yathā prāvṛṭkāle anilaḥ

67. The powerful Narāntaka roamed in all directions, crushing everyone in battle from every side, just like the wind in the monsoon season.

Words meanings summery:

• दिक्षु (dikṣu) - in directions

• सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• विचचार (vicacāra) - roamed, moved about, wandered

• नरान्तकः (narāntakaḥ) - Narāntaka (name of a demon); destroyer of men

• प्रमृद्नन् (pramṛdnan) - crushing, trampling, oppressing

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• प्रावृट्काले (prāvṛṭkāle) - in the rainy season, in the monsoon season

• यथा (yathā) - just as, as

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

दिक्षु (dikṣu) - in directions

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - powerful, strong, mighty

possessive suffix -vat added to 'bala' (strength)

विचचार (vicacāra) - roamed, moved about, wandered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

नरान्तकः (narāntakaḥ) - Narāntaka (name of a demon); destroyer of men

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of narāntaka

narāntaka - destroyer of men; name of a demon

Compound type : tatpuruṣa (nara+antaka)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• antaka – ender, terminator, god of death (Yama)
  noun (masculine)

प्रमृद्नन् (pramṛdnan) - crushing, trampling, oppressing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛd

mṛd - to crush, to trample, to oppress

present active participle

Prefix: pra

Root: mṛd (class 9)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

प्रावृट्काले (prāvṛṭkāle) - in the rainy season, in the monsoon season

(noun)

Locative, masculine, singular of prāvṛṭkāla

prāvṛṭkāla - rainy season, monsoon season

Compound type : tatpuruṣa (prāvṛṣ+kāla)

• prāvṛṣ – rainy season
  noun (feminine)
• kāla – time, season
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air