वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-80

तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि ।
अस्मिन् वज्रसमस्पर्शे प्रासं क्षिप ममोरसि ॥८०॥

80. tiṣṭha kiṃ prākṛtairebhirharibhistvaṃ kariṣyasi ,
asmin vajrasamasparśe prāsaṃ kṣipa mamorasi.

80. tiṣṭha kim prākṛtaiḥ ebhiḥ haribhiḥ tvam kariṣyasi
asmin vajrasamasparśe prāsam kṣipa mama urasi

80. tvam tiṣṭha kim ebhiḥ prākṛtaiḥ haribhiḥ kariṣyasi
asmin vajrasamasparśe mama urasi prāsam kṣipa

80. "Stop! What will you do with these ordinary monkeys? Throw your javelin onto my chest, which is as hard as a thunderbolt."

Words meanings summery:

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop, remain

• किम् (kim) - what, why, for what purpose

• प्राकृतैः (prākṛtaiḥ) - with ordinary, with common, with crude

• एभिः (ebhiḥ) - with these

• हरिभिः (haribhiḥ) - with monkeys

• त्वम् (tvam) - you

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do

• अस्मिन् (asmin) - on this

• वज्रसमस्पर्शे (vajrasamasparśe) - whose touch/impact is like a thunderbolt, hard as a thunderbolt

• प्रासम् (prāsam) - javelin, spear

• क्षिप (kṣipa) - throw, cast

• मम (mama) - my, of me

• उरसि (urasi) - on the chest

Words meanings and morphology

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand, stop, remain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

किम् (kim) - what, why, for what purpose

(indeclinable)

प्राकृतैः (prākṛtaiḥ) - with ordinary, with common, with crude

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prākṛta

prākṛta - natural, common, ordinary, vulgar, unrefined

एभिः (ebhiḥ) - with these

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of idam

idam - this, these

हरिभिः (haribhiḥ) - with monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - monkey, lion, horse, Viṣṇu, golden-colored

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्मिन् (asmin) - on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, these

वज्रसमस्पर्शे (vajrasamasparśe) - whose touch/impact is like a thunderbolt, hard as a thunderbolt

(adjective)

Locative, masculine, singular of vajrasamasparśa

vajrasamasparśa - whose touch/impact is like a thunderbolt

Compound type : bahuvrīhi (vajra+sama+sparśa)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• sparśa – touch, contact, impact
  noun (masculine)

प्रासम् (prāsam) - javelin, spear

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāsa

prāsa - javelin, dart, spear

क्षिप (kṣipa) - throw, cast

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṣip

Root: kṣip (class 6)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

उरसि (urasi) - on the chest

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast