वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-25

सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं सानुकर्षं सकूबरम् ।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासि परिघाकुलम् ॥२५॥

25. sucakrākṣaṃ susaṃyuktaṃ sānukarṣaṃ sakūbaram ,
tūṇībāṇāsanairdīptaṃ prāsāsi parighākulam.

25. su-cakrākṣam su-saṃyuktam sānukarṣam sa-kūbaram
tūṇī-bāṇāsanaiḥ dīptam prāsāsi-parighākulam

25. [sa ratha-śreṣṭham ca abravīt] su-cakrākṣam,
su-saṃyuktam,
sānukarṣam,
sa-kūbaram,
tūṇī-bāṇāsanaiḥ dīptam,
prāsāsi-parighā-ākulam ca.

25. (He ascended a chariot) that was well-wheeled and well-axled, perfectly fitted, with a draught-pole and equipped with a yoke; shining with quivers and bows, and crowded with spears, swords, and iron bars.

Words meanings summery:

• सु-चक्राक्षम् (su-cakrākṣam) - well-wheeled and well-axled, having good wheels and axles

• सु-संयुक्तम् (su-saṁyuktam) - well-fitted, perfectly joined

• सानुकर्षम् (sānukarṣam) - with a draught-pole

• स-कूबरम् (sa-kūbaram) - with a yoke

• तूणी-बाणासनैः (tūṇī-bāṇāsanaiḥ) - with quivers and bows

• दीप्तम् (dīptam) - shining, ablaze, splendid

• प्रासासि-परिघाकुलम् (prāsāsi-parighākulam) - crowded/filled with spears, swords, and iron bars

Words meanings and morphology

सु-चक्राक्षम् (su-cakrākṣam) - well-wheeled and well-axled, having good wheels and axles

(adjective)

Accusative, masculine, singular of su-cakrākṣa

su-cakrākṣa - having good wheels and axles

Compound type : bahuvrīhi (su+cakra+akṣa)

• su – good, well
  indeclinable
• cakra – wheel
  noun (neuter)
• akṣa – axle
  noun (masculine)

Note: Qualifies the chariot (ratha-śreṣṭham)

सु-संयुक्तम् (su-saṁyuktam) - well-fitted, perfectly joined

(adjective)

Accusative, masculine, singular of su-saṃyukta

su-saṁyukta - well-joined, perfectly fitted

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join) with prefixes 'sam' and 'su'

Prefixes: sam+su

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies the chariot (ratha-śreṣṭham)

सानुकर्षम् (sānukarṣam) - with a draught-pole

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sānukarṣa

sānukarṣa - with a draught-pole

Compound type : bahuvrīhi (sa+anukarṣa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anukarṣa – draught-pole (of a chariot)
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: kṛṣ (class 1)

Note: Qualifies the chariot (ratha-śreṣṭham)

स-कूबरम् (sa-kūbaram) - with a yoke

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-kūbara

sa-kūbara - furnished with a yoke

Compound type : bahuvrīhi (sa+kūbara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kūbara – yoke (of a chariot)
  noun (masculine)

Note: Qualifies the chariot (ratha-śreṣṭham)

तूणी-बाणासनैः (tūṇī-bāṇāsanaiḥ) - with quivers and bows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tūṇī-bāṇāsana

tūṇī-bāṇāsana - quivers and bows

Compound type : dvandva (tūṇī+bāṇāsana)

• tūṇī – quiver
  noun (feminine)
• bāṇāsana – bow (literally 'arrow-seat')
  noun (neuter)

Note: Denotes instruments by which the chariot is 'dīptam' (shining)

दीप्तम् (dīptam) - shining, ablaze, splendid

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpta

dīpta - shining, brilliant, radiant

Past Passive Participle

Derived from root 'dīp' (to shine)

Root: dīp (class 4)

Note: Qualifies the chariot (ratha-śreṣṭham)

प्रासासि-परिघाकुलम् (prāsāsi-parighākulam) - crowded/filled with spears, swords, and iron bars

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāsāsi-parighākula

prāsāsi-parighākula - crowded with spears, swords, and iron bars

Compound type : bahuvrīhi (prāsa+asi+parigha+ākula)

• prāsa – spear, dart
  noun (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
• parigha – iron bar, club, bolt
  noun (masculine)
• ākula – crowded, filled with, agitated
  adjective (neuter)

Note: Qualifies the chariot (ratha-śreṣṭham)