वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-57, verse-10

ततो ऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैरृतर्षभाः ।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः ॥१०॥

10. tato'hamahamityevaṃ garjanto nairṛtarṣabhāḥ ,
rāvaṇasya sutā vīrāḥ śakratulyaparākramāḥ.

10. tataḥ aham aham iti evam garjantaḥ nairṛtarṣabhāḥ
rāvaṇasya sutāḥ vīrāḥ śakratulyaparākramāḥ

10. Then, roaring, 'I (will go)! I (will go)!', Rāvaṇa's heroic sons, the foremost among the rākṣasas, whose valor was equal to Indra's, surged forth.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अहम् (aham) - I, me

• अहम् (aham) - I, me

• इति (iti) - thus, so saying

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• गर्जन्तः (garjantaḥ) - roaring, thundering

• नैरृतर्षभाः (nairṛtarṣabhāḥ) - the foremost among the rākṣasas (the best of the rakshasas/demons)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• सुताः (sutāḥ) - sons

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave ones

• शक्रतुल्यपराक्रमाः (śakratulyaparākramāḥ) - whose valor is equal to Indra's

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, me

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Note: Repeated for emphasis 'I, I!'

अहम् (aham) - I, me

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Note: Repeated for emphasis 'I, I!'

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

गर्जन्तः (garjantaḥ) - roaring, thundering

(adjective)

Nominative, masculine, plural of garjat

garjat - roaring, thundering

present active participle

Derived from root garj (to roar, thunder) + śatṛ (present active participle suffix)

Root: garj (class 1)

नैरृतर्षभाः (nairṛtarṣabhāḥ) - the foremost among the rākṣasas (the best of the rakshasas/demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nairṛtarṣabha

nairṛtarṣabha - bull among Nairritas (demons), best of demons/rakshasas

Compound type : tatpurusha (nairṛta+ṛṣabha)

• nairṛta – demon, rakshasa (offspring of Nirṛti)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best, excellent
  noun (masculine)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

सुताः (sutāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, child

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, valiant

शक्रतुल्यपराक्रमाः (śakratulyaparākramāḥ) - whose valor is equal to Indra's

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakratulyaparākrama

śakratulyaparākrama - whose valor is equal to Indra's

Compound type : bahuvrihi (śakra+tulya+parākrama)

• śakra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• tulya – equal, similar
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, might, heroism, prowess
  noun (masculine)