बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-80
राजोपद्रवजा भीतिः सुखहानिर्महारुजः ।
नीचैः सह विवादश्च भृगोः प्राणगते शनौ ॥८०॥
नीचैः सह विवादश्च भृगोः प्राणगते शनौ ॥८०॥
80. rājopadravajā bhītiḥ sukhahānirmahārujaḥ .
nīcaiḥ saha vivādaśca bhṛgoḥ prāṇagate śanau.
nīcaiḥ saha vivādaśca bhṛgoḥ prāṇagate śanau.
80.
rājopadravajā bhītiḥ sukha-hāniḥ mahā-rujaḥ
nīcaiḥ saha vivādaḥ ca bhṛgoḥ prāṇagate śanau
nīcaiḥ saha vivādaḥ ca bhṛgoḥ prāṇagate śanau
80.
When Saturn is in the prāṇagati (sub-sub-period) of Venus (Bhṛgu), there will be fear arising from governmental troubles, loss of happiness, great suffering, and disputes with lowly individuals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजोपद्रवजा (rājopadravajā) - born from royal troubles, caused by governmental calamities
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension, terror
- सुख-हानिः (sukha-hāniḥ) - loss of happiness, diminution of comfort
- महा-रुजः (mahā-rujaḥ) - great illness, severe pain
- नीचैः (nīcaiḥ) - with lowly people, with those of low status
- सह (saha) - with, along with, accompanied by
- विवादः (vivādaḥ) - dispute, quarrel, contention
- च (ca) - and, also, moreover
- भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus, of Bhṛgu
- प्राणगते (prāṇagate) - when having entered the prāṇagati (sub-sub-period)
- शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn
Words meanings and morphology
राजोपद्रवजा (rājopadravajā) - born from royal troubles, caused by governmental calamities
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rājopadravajā
rājopadravajā - caused by royal trouble, arising from governmental disturbance
Derived from rāja (king) + upadrava (trouble) + jā (born), feminine form.
Compound type : Tatpuruṣa (rāja+upadrava+ja)
- rāja – king, ruler, royal
noun (masculine) - upadrava – trouble, calamity, disturbance, oppression
noun (masculine)
From upa-√dru (to run to, attack)
Prefix: upa
Root: dru (class 1) - ja – born, produced, caused by
adjective (masculine)
From √jan (to be born), feminine form jā
Root: jan (class 4)
भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension, terror
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, apprehension, terror, dread
From √bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
सुख-हानिः (sukha-hāniḥ) - loss of happiness, diminution of comfort
(noun)
Nominative, feminine, singular of sukha-hāni
sukha-hāni - loss of joy, decrease of comfort or ease
Compound type : Tatpuruṣa (sukha+hāni)
- sukha – happiness, pleasure, comfort, ease
noun (neuter) - hāni – loss, damage, decrease, abandonment
noun (feminine)
From √hā (to abandon, lose)
Root: hā (class 3)
महा-रुजः (mahā-rujaḥ) - great illness, severe pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahā-ruj
mahā-ruj - great illness, severe disease, intense pain
Compound type : Karmadhāraya (mahā+ruj)
- mahā – great, large, extensive, mighty
adjective (feminine)
Feminine stem of mahat - ruj – pain, sickness, disease, breaking
noun (feminine)
From √ruj (to break, cause pain)
Root: ruj (class 6)
नीचैः (nīcaiḥ) - with lowly people, with those of low status
(noun)
Instrumental, masculine, plural of nīca
nīca - low, inferior, mean, vile, lowly
Note: Used as a noun referring to 'lowly people'.
सह (saha) - with, along with, accompanied by
(indeclinable)
विवादः (vivādaḥ) - dispute, quarrel, contention
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivāda
vivāda - dispute, controversy, quarrel, debate
From vi-√vad (to speak against, dispute)
Prefix: vi
Root: vad (class 1)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus, of Bhṛgu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (name of a sage, progenitor); here, referring to the planet Venus (Śukra), who is a descendant of Bhṛgu.
प्राणगते (prāṇagate) - when having entered the prāṇagati (sub-sub-period)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - entered into the prāṇa (life-force); specifically, in the context of astrology, having entered the prāṇagati, which is a minute sub-sub-period of a planetary period.
Compound of prāṇa (life-breath/astrological period) and gata (gone/entered).
Compound type : Tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital air, life-force; in astrology, a very specific and short sub-sub-period.
noun (masculine)
From pra-√an (to breathe forth)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, entered, reached, arrived at
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Note: Part of a locative absolute construction.