बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-44
छत्रचामरसंयुक्तं वैभवं पुत्रसम्पदः ।
नेत्रकुक्षिगता पीडा गुरोः प्राणगते विधौ ॥४४॥
नेत्रकुक्षिगता पीडा गुरोः प्राणगते विधौ ॥४४॥
44. chatracāmarasaṃyuktaṃ vaibhavaṃ putrasampadaḥ .
netrakukṣigatā pīḍā guroḥ prāṇagate vidhau.
netrakukṣigatā pīḍā guroḥ prāṇagate vidhau.
44.
chatracāmarasaṃyuktam vaibhavam putrasampadaḥ
netrakukṣigatā pīḍā guroḥ prāṇagate vidhau
netrakukṣigatā pīḍā guroḥ prāṇagate vidhau
44.
When the Moon (vidhu) is situated in the `prāṇa` sub-period of Jupiter (guru), there will be prosperity (vaibhava) adorned with royal insignia (chatracāmara) and an abundance of sons. However, there will also be affliction in the eyes and abdomen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- छत्रचामरसंयुक्तम् (chatracāmarasaṁyuktam) - joined with umbrellas and whisks; endowed with royal insignias
- वैभवम् (vaibhavam) - prosperity, glory, grandeur, magnificence
- पुत्रसम्पदः (putrasampadaḥ) - wealth of sons, abundance of sons, prosperity from sons
- नेत्रकुक्षिगता (netrakukṣigatā) - located in the eyes and abdomen, pertaining to eyes and abdomen
- पीडा (pīḍā) - pain, affliction, distress, suffering
- गुरोः (guroḥ) - of the planet Jupiter (guru) (of Jupiter; of the teacher; of the heavy one)
- प्राणगते (prāṇagate) - in the `prāṇa` sub-period (daśā) or state (having reached the life-force (prāṇa); in the state of (prāṇa))
- विधौ (vidhau) - in the planet Moon (vidhu) (in the Moon; in the creator; in the manner)
Words meanings and morphology
छत्रचामरसंयुक्तम् (chatracāmarasaṁyuktam) - joined with umbrellas and whisks; endowed with royal insignias
(adjective)
Accusative, neuter, singular of chatracāmarasaṃyukta
chatracāmarasaṁyukta - joined with umbrellas and whisks; endowed with royal insignias
Past Passive Participle
Formed by prefix 'sam' + root 'yuj' + 'kta' suffix; compounded with 'chatra-cāmara'.
Compound type : bahuvrihi (chatra+cāmara+saṃyukta)
- chatra – umbrella
noun (neuter) - cāmara – whisk, fly-whisk (a royal insignia)
noun (neuter) - saṃyukta – joined, connected, endowed, combined
adjective (neuter)
Past Passive Participle
PPP of root 'yuj' with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
वैभवम् (vaibhavam) - prosperity, glory, grandeur, magnificence
(noun)
Nominative, neuter, singular of vaibhava
vaibhava - prosperity, glory, grandeur, magnificence, wealth
पुत्रसम्पदः (putrasampadaḥ) - wealth of sons, abundance of sons, prosperity from sons
(noun)
Nominative, feminine, plural of putrasampad
putrasampad - wealth of sons, abundance of sons, progeny
Compound type : tatpuruṣa (putra+sampad)
- putra – son, child
noun (masculine) - sampad – wealth, prosperity, abundance, success
noun (feminine)
नेत्रकुक्षिगता (netrakukṣigatā) - located in the eyes and abdomen, pertaining to eyes and abdomen
(adjective)
Nominative, feminine, singular of netrakukṣigata
netrakukṣigata - located in the eyes and abdomen
Past Passive Participle
'gata' is the PPP of root 'gam'. Compounded with 'netra-kukṣi'.
Compound type : tatpuruṣa (netra+kukṣi+gata)
- netra – eye
noun (neuter) - kukṣi – abdomen, belly, womb
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated, located
adjective (feminine)
Past Passive Participle
PPP of root 'gam'.
Root: gam (class 1)
पीडा (pīḍā) - pain, affliction, distress, suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, affliction, distress, suffering, torment
गुरोः (guroḥ) - of the planet Jupiter (guru) (of Jupiter; of the teacher; of the heavy one)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, respectable, Jupiter (planet)
प्राणगते (prāṇagate) - in the `prāṇa` sub-period (daśā) or state (having reached the life-force (prāṇa); in the state of (prāṇa))
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - having reached the life-force; in the state of `prāṇa`
Past Passive Participle
'gata' is the PPP of root 'gam'. Compounded with 'prāṇa'.
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – breath, life-force, vital air, energy
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated, located
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root 'gam'.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
विधौ (vidhau) - in the planet Moon (vidhu) (in the Moon; in the creator; in the manner)
(noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, creator, Vishnu
Note: Part of a locative absolute construction.