बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-30
अङ्गसौख्यं विनिर्भीतिर्वाहनादेश्च सङ्गता ।
नीचिः कलहसम्प्राप्ती राहोः प्राणगते गुरौ ॥३०॥
नीचिः कलहसम्प्राप्ती राहोः प्राणगते गुरौ ॥३०॥
30. aṅgasaukhyaṃ vinirbhītirvāhanādeśca saṅgatā .
nīciḥ kalahasamprāptī rāhoḥ prāṇagate gurau.
nīciḥ kalahasamprāptī rāhoḥ prāṇagate gurau.
30.
aṅgasaukhyam vinirbhītiḥ vāhana-ādeḥ ca saṅgatā
nīciḥ kalahasamprāptiḥ rāhoḥ prāṇagate gurau
nīciḥ kalahasamprāptiḥ rāhoḥ prāṇagate gurau
30.
During the prāṇa (a sub-period) of Rāhu, with Jupiter (guru) influencing, there is bodily comfort, fearlessness, and the acquisition of vehicles and similar possessions. However, there is also contact with ignoble people or degradation, and the occurrence of quarrels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गसौख्यम् (aṅgasaukhyam) - bodily comfort, physical well-being
- विनिर्भीतिः (vinirbhītiḥ) - fearlessness, freedom from fear
- वाहन-आदेः (vāhana-ādeḥ) - of vehicles etc.
- च (ca) - and, also
- सङ्गता (saṅgatā) - acquisition of, or association with (association, connection, acquisition)
- नीचिः (nīciḥ) - contact with ignoble people or experiencing degradation (lowliness, inferiority, ignoble person, degradation)
- कलहसम्प्राप्तिः (kalahasamprāptiḥ) - occurrence of quarrels, attainment of disputes
- राहोः (rāhoḥ) - during the period of Rāhu (of Rāhu (north lunar node))
- प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇa-daśā (a specific astrological sub-period) (being in the prāṇa (period))
- गुरौ (gurau) - when Jupiter (guru) is influencing (as in antar-daśā or sub-period) (in Jupiter; in the preceptor)
Words meanings and morphology
अङ्गसौख्यम् (aṅgasaukhyam) - bodily comfort, physical well-being
(noun)
neuter, singular of aṅgasaukhya
aṅgasaukhya - bodily comfort, physical well-being
Compound type : tatpuruṣa (aṅga+saukhya)
- aṅga – body, limb
noun (neuter) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
Derived from `sukha` (happiness) with `ṣyañ` suffix
विनिर्भीतिः (vinirbhītiḥ) - fearlessness, freedom from fear
(noun)
Nominative, feminine, singular of vinirbhīti
vinirbhīti - fearlessness, freedom from fear
Compound type : tatpuruṣa (vi+nirbhīti)
- vi – prefix indicating separation, distinctness, intensity, or absence
indeclinable - nirbhīti – fearlessness
noun (feminine)
Derived from `nir` (without) + root `bhī` (to fear) + `ktin` suffix
Prefix: nir
Root: bhī (class 3)
वाहन-आदेः (vāhana-ādeḥ) - of vehicles etc.
(noun)
masculine, singular of vāhanādi
vāhanādi - vehicles and so on
Compound type : tatpuruṣa (vāhana+ādi)
- vāhana – vehicle, carriage, conveyance
noun (neuter)
Derived from root `vah` (to carry)
Root: vah (class 1) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable (masculine)
Note: Here genitive, indicating 'of vehicles and so on'.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सङ्गता (saṅgatā) - acquisition of, or association with (association, connection, acquisition)
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṅgati
saṅgati - association, connection, meeting, acquisition
action noun
Derived from `sam` + root `gam` (to go) + `ktin` suffix
Prefix: sam
Root: gam (class 1)
नीचिः (nīciḥ) - contact with ignoble people or experiencing degradation (lowliness, inferiority, ignoble person, degradation)
(noun)
Nominative, feminine, singular of nīci
nīci - lowliness, inferiority, ignoble person, degradation
कलहसम्प्राप्तिः (kalahasamprāptiḥ) - occurrence of quarrels, attainment of disputes
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalahasamprāpti
kalahasamprāpti - occurrence of quarrels, attainment of disputes
Compound type : tatpuruṣa (kalaha+samprāpti)
- kalaha – quarrel, dispute, contention
noun (masculine) - samprāpti – full attainment, occurrence, arrival
noun (feminine)
action noun
Derived from `sam` + `pra` + root `āp` + `ktin` suffix
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
राहोः (rāhoḥ) - during the period of Rāhu (of Rāhu (north lunar node))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (north lunar node, a shadow planet in Vedic astrology)
Note: Genitive indicating possession or relation to `prāṇagate`.
प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇa-daśā (a specific astrological sub-period) (being in the prāṇa (period))
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - being in the prāṇa (period)
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital energy; a specific astrological sub-period
noun (masculine) - gata – gone, arrived at, being in, situated in
adjective (masculine/neuter/feminine)
Past Passive Participle
Derived from root `gam` (to go) + `kta` suffix
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, modifying `gurau`.
गुरौ (gurau) - when Jupiter (guru) is influencing (as in antar-daśā or sub-period) (in Jupiter; in the preceptor)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (a planet); preceptor, teacher; heavy, important
Note: Part of a locative absolute construction describing the astrological period.