बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-10
राजपूजा धनाधिक्यं स्त्रीपुत्रादिभवं सुखम् ।
अन्नपानादिभोगादि सूर्यप्राणगते भृगौ ॥१०॥
अन्नपानादिभोगादि सूर्यप्राणगते भृगौ ॥१०॥
10. rājapūjā dhanādhikyaṃ strīputrādibhavaṃ sukham .
annapānādibhogādi sūryaprāṇagate bhṛgau.
annapānādibhogādi sūryaprāṇagate bhṛgau.
10.
rāja-pūjā dhana-ādhikyam strī-putra-ādi-bhavam sukham
anna-pāna-ādi-bhoga-ādi sūrya-prāṇa-gate bhṛgau
anna-pāna-ādi-bhoga-ādi sūrya-prāṇa-gate bhṛgau
10.
When Venus (Bhṛgu) is associated with the vital energy (prāṇa) of the Sun (Sūrya), one receives royal honors, an abundance of wealth, happiness arising from one's wife and sons, and the enjoyment of food, drink, and other pleasures.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज-पूजा (rāja-pūjā) - royal honors (royal honor, king's worship/reverence)
- धन-आधिक्यम् (dhana-ādhikyam) - an abundance of wealth (abundance of wealth, superfluity of riches)
- स्त्री-पुत्र-आदि-भवम् (strī-putra-ādi-bhavam) - arising from one's wife and sons (arising from wife, sons, etc.)
- सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort, pleasure)
- अन्न-पान-आदि-भोग-आदि (anna-pāna-ādi-bhoga-ādi) - the enjoyment of food, drink, and other pleasures (enjoyment of food, drink, and so on)
- सूर्य-प्राण-गते (sūrya-prāṇa-gate) - when associated with the vital energy (prāṇa) of the Sun (gone to the Sun's life-breath, moving in the Sun's vital air)
- भृगौ (bhṛgau) - when Venus (Bhṛgu) (in Venus, when Venus)
Words meanings and morphology
राज-पूजा (rāja-pūjā) - royal honors (royal honor, king's worship/reverence)
(noun)
Nominative, feminine, singular of rāja-pūjā
rāja-pūjā - royal honor, king's worship/reverence
Compound type : tatpurusha (rājan+pūjā)
- rājan – king, royal
noun (masculine) - pūjā – worship, honor, respect, adoration
noun (feminine)
From root pūj (to honor).
Root: pūj (class 10)
धन-आधिक्यम् (dhana-ādhikyam) - an abundance of wealth (abundance of wealth, superfluity of riches)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana-ādhikya
dhana-ādhikya - abundance/excess of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+ādhikya)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
From adhika (excessive) + ṣya suffix.
स्त्री-पुत्र-आदि-भवम् (strī-putra-ādi-bhavam) - arising from one's wife and sons (arising from wife, sons, etc.)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of strī-putra-ādi-bhava
strī-putra-ādi-bhava - coming from/related to wife, sons, etc.
Compound type : tatpurusha (strī-putra-ādi+bhava)
- strī-putra-ādi – wife, sons, and others
noun (masculine) - bhava – origin, existence, arising, state
noun (masculine)
From root bhū (to be, become) + a suffix.
Root: bhū (class 1)
Note: Modifies 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness (happiness, joy, comfort, pleasure)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure, ease
अन्न-पान-आदि-भोग-आदि (anna-pāna-ādi-bhoga-ādi) - the enjoyment of food, drink, and other pleasures (enjoyment of food, drink, and so on)
(noun)
Nominative, neuter, singular of anna-pāna-ādi-bhoga-ādi
anna-pāna-ādi-bhoga-ādi - enjoyment of food, drink, etc., and other such things
Compound type : tatpurusha (anna-pāna-ādi-bhoga+ādi)
- anna-pāna-ādi-bhoga – enjoyment of food, drink, etc.
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable
सूर्य-प्राण-गते (sūrya-prāṇa-gate) - when associated with the vital energy (prāṇa) of the Sun (gone to the Sun's life-breath, moving in the Sun's vital air)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūrya-prāṇa-gata
sūrya-prāṇa-gata - gone into the Sun's life-breath, pervaded by the Sun's vital air
Past Passive Participle
`gata` is PPP of `gam` (to go).
Compound type : tatpurusha (sūrya-prāṇa+gata)
- sūrya-prāṇa – Sun's life-force
noun (masculine) - gata – gone, arrived, obtained, moving
participle (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go) + kta suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute construction.
भृगौ (bhṛgau) - when Venus (Bhṛgu) (in Venus, when Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - a sage, a constellation, the planet Venus
Note: Used as part of a locative absolute construction.