बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-8
राजान्नभोगः सततं राजलाञ्छानतत्पदम् ।
आत्मा सन्तर्पयेदीवं रवेः प्राणगते बुधे ॥८॥
आत्मा सन्तर्पयेदीवं रवेः प्राणगते बुधे ॥८॥
8. rājānnabhogaḥ satataṃ rājalāñchānatatpadam .
ātmā santarpayedīvaṃ raveḥ prāṇagate budhe.
ātmā santarpayedīvaṃ raveḥ prāṇagate budhe.
8.
rāja-anna-bhogaḥ satatam rāja-lāñchana-tat-padam
ātmā santarpayet īham raveḥ prāṇa-gate budhe
ātmā santarpayet īham raveḥ prāṇa-gate budhe
8.
When Mercury (Budha) is associated with the vital energy (prāṇa) of the Sun (Ravi), there is constant enjoyment of royal food and a position marked by royal insignia. Furthermore, the self (ātman) fulfills its aspirations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज-अन्न-भोगः (rāja-anna-bhogaḥ) - one's enjoyment of royal food (enjoyment of royal food, royal provisions)
- सततम् (satatam) - constantly (constantly, perpetually, always)
- राज-लाञ्छन-तत्-पदम् (rāja-lāñchana-tat-padam) - a position marked by royal insignia (position marked by royal insignia, royal status)
- आत्मा (ātmā) - the self (ātman) (self, soul, spirit, essence)
- सन्तर्पयेत् (santarpayet) - fulfills, satisfies (should satisfy, may gratify, should please)
- ईहम् (īham) - aspirations (desire, aspiration, endeavor, effort, wish)
- रवेः (raveḥ) - of the Sun (Ravi) (of the Sun)
- प्राण-गते (prāṇa-gate) - when associated with the vital energy (prāṇa) (gone to the life-breath, moving in the vital air)
- बुधे (budhe) - when Mercury (Budha) (in Mercury, when Mercury)
Words meanings and morphology
राज-अन्न-भोगः (rāja-anna-bhogaḥ) - one's enjoyment of royal food (enjoyment of royal food, royal provisions)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāja-anna-bhoga
rāja-anna-bhoga - enjoyment of royal food, feast of a king
Compound type : tatpurusha (rāja-anna+bhoga)
- rāja-anna – royal food, king's food
noun (neuter) - bhoga – enjoyment, pleasure, experience, possession
noun (masculine)
From root bhuj (to enjoy) + ghañ suffix.
Root: bhuj (class 7)
सततम् (satatam) - constantly (constantly, perpetually, always)
(indeclinable)
From sa + tata (stretched, extended).
Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.
राज-लाञ्छन-तत्-पदम् (rāja-lāñchana-tat-padam) - a position marked by royal insignia (position marked by royal insignia, royal status)
(noun)
Nominative, neuter, singular of rāja-lāñchana-tat-pada
rāja-lāñchana-tat-pada - a position marked by royal emblems/insignia
Compound type : tatpurusha (rāja-lāñchana+tat-pada)
- rāja-lāñchana – royal mark, king's insignia
noun (neuter) - tat-pada – that place/position, his position
noun (neuter)
Note: This is a nominative-like form functioning as a predicate.
आत्मा (ātmā) - the self (ātman) (self, soul, spirit, essence)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, spirit, essence, life, body
सन्तर्पयेत् (santarpayet) - fulfills, satisfies (should satisfy, may gratify, should please)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of santṛp
Causative, Optative Mood
From root tṛp (class 4P/10U) with saṃ prefix, causative formation tarpayati, then optative tarpayet.
Prefix: sam
Root: tṛp (class 4)
ईहम् (īham) - aspirations (desire, aspiration, endeavor, effort, wish)
(noun)
Accusative, neuter, singular of īhā
īhā - desire, wish, effort, endeavor, aspiration
From root īh (to strive, desire)
Root: īh (class 1)
Note: Interpreted from 'īvam' in the original Devanagari.
रवेः (raveḥ) - of the Sun (Ravi) (of the Sun)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire, a sage
प्राण-गते (prāṇa-gate) - when associated with the vital energy (prāṇa) (gone to the life-breath, moving in the vital air)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇa-gata
prāṇa-gata - gone into the life-breath, pervaded by vital air
Past Passive Participle
`gata` is PPP of `gam` (to go).
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – breath, life, vital air, life-force
noun (masculine)
From root an (to breathe) with pra prefix.
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, obtained, moving
participle (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go) + kta suffix.
Root: gam (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute construction.
बुधे (budhe) - when Mercury (Budha) (in Mercury, when Mercury)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent, Mercury (planet)
From root budh (to know, awaken).
Root: budh (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute construction.