बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-2
प्ॐश्चल्यं विषजा बाधा चौराग्निनृपजं भयम् ।
कष्टं सूक्ष्मदशाकाले रवौ प्राणदशां गते ॥२॥
कष्टं सूक्ष्मदशाकाले रवौ प्राणदशां गते ॥२॥
2. poṃścalyaṃ viṣajā bādhā caurāgninṛpajaṃ bhayam .
kaṣṭaṃ sūkṣmadaśākāle ravau prāṇadaśāṃ gate.
kaṣṭaṃ sūkṣmadaśākāle ravau prāṇadaśāṃ gate.
2.
pauṃścalyam viṣajā bādhā caurāgninṛpajam bhayam
kaṣṭam sūkṣmadaśākāle ravau prāṇadaśām gate
kaṣṭam sūkṣmadaśākāle ravau prāṇadaśām gate
2.
During the subtle sub-period (sūkṣma-daśā), when the Sun (ravi) enters its prāṇa daśā, there will be unchastity, affliction from poison, fear caused by thieves, fire, or kings, and general suffering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पौंश्चल्यम् (pauṁścalyam) - unchastity, harlotry, adultery
- विषजा (viṣajā) - born of poison, caused by poison
- बाधा (bādhā) - obstruction, affliction, trouble, distress
- चौराग्निनृपजम् (caurāgninṛpajam) - caused by thieves, fire, or kings
- भयम् (bhayam) - fear, danger, terror
- कष्टम् (kaṣṭam) - suffering, distress, difficulty, pain
- सूक्ष्मदशाकाले (sūkṣmadaśākāle) - during the sūkṣma-daśā (subtle sub-period) (in the period of the subtle sub-period)
- रवौ (ravau) - when the Sun (ravi) is (in its prāṇa daśā) (in/on/at the Sun, when the Sun is)
- प्राणदशाम् (prāṇadaśām) - to the prāṇa daśā
- गते (gate) - having entered (its prāṇa daśā) (having gone, having entered)
Words meanings and morphology
पौंश्चल्यम् (pauṁścalyam) - unchastity, harlotry, adultery
(noun)
Nominative, neuter, singular of pauṃścalya
pauṁścalya - unchastity, harlotry, adultery, profligacy
Derived from puṃścalā (a woman who runs after men, a harlot).
विषजा (viṣajā) - born of poison, caused by poison
(adjective)
Nominative, feminine, singular of viṣaja
viṣaja - born of poison, caused by poison
From viṣa (poison) + ja (born from).
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+ja)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - ja – born, produced, caused by
adjective (masculine)
Suffix -ja (from root jan)
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with bādhā.
बाधा (bādhā) - obstruction, affliction, trouble, distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of bādhā
bādhā - obstruction, affliction, trouble, distress, oppression
From root bādh (to oppress, distress).
Root: bādh (class 1)
चौराग्निनृपजम् (caurāgninṛpajam) - caused by thieves, fire, or kings
(adjective)
Nominative, neuter, singular of caurāgninṛpaja
caurāgninṛpaja - caused by thieves, fire, or kings
caura (thief) + agni (fire) + nṛpa (king) + ja (born from/caused by).
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (caura+agni+nṛpa+ja)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - agni – fire
noun (masculine) - nṛpa – king, ruler
noun (masculine)
Prefix: nṛ
Root: pā (class 2) - ja – born, produced, caused by
adjective (masculine)
Suffix -ja (from root jan)
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with bhayam.
भयम् (bhayam) - fear, danger, terror
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, terror, dread
From root bhī (to fear).
Root: bhī (class 3)
कष्टम् (kaṣṭam) - suffering, distress, difficulty, pain
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - suffering, distress, difficulty, pain, trouble
Past Passive Participle of kaṣ (to scratch, rub) but used as a noun.
Root: kaṣ (class 1)
सूक्ष्मदशाकाले (sūkṣmadaśākāle) - during the sūkṣma-daśā (subtle sub-period) (in the period of the subtle sub-period)
(noun)
Locative, masculine, singular of sūkṣmadaśākāla
sūkṣmadaśākāla - time/period of the subtle sub-period
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+daśā+kāla)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine) - kāla – time, period
noun (masculine)
रवौ (ravau) - when the Sun (ravi) is (in its prāṇa daśā) (in/on/at the Sun, when the Sun is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, solar deity
प्राणदशाम् (prāṇadaśām) - to the prāṇa daśā
(noun)
Accusative, feminine, singular of prāṇadaśā
prāṇadaśā - prāṇa daśā (sub-sub-sub-period)
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+daśā)
- prāṇa – life-breath, vital air, life-force
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine)
Note: Object of gate.
गते (gate) - having entered (its prāṇa daśā) (having gone, having entered)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, entered, reached
Past Passive Participle
From root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Modifies ravau.