बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-62
वस्त्राभरणसम्पत्तिर्वियोगो विप्रवैरिता ।
सन्निपातोद्भवं दुखं बुधप्राणगतेऽप्यहौ ॥६२॥
सन्निपातोद्भवं दुखं बुधप्राणगतेऽप्यहौ ॥६२॥
62. vastrābharaṇasampattirviyogo vipravairitā .
sannipātodbhavaṃ dukhaṃ budhaprāṇagate'pyahau.
sannipātodbhavaṃ dukhaṃ budhaprāṇagate'pyahau.
62.
vastrābharaṇasampattiḥ viyogaḥ vipravairitā
sannipātodbhavaṃ duḥkhaṃ budhaprāṇagate api ahau
sannipātodbhavaṃ duḥkhaṃ budhaprāṇagate api ahau
62.
Even when Rāhu is in the prāṇaga-daśā of Mercury, there is acquisition of clothes and ornaments, but also separation, enmity with Brahmins, and suffering arising from a high fever (saṃnipāta).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वस्त्राभरणसम्पत्तिः (vastrābharaṇasampattiḥ) - acquisition of clothes and ornaments
- वियोगः (viyogaḥ) - separation, parting, absence
- विप्रवैरिता (vipravairitā) - enmity with Brahmins
- सन्निपातोद्भवं (sannipātodbhavaṁ) - born from a saṃnipāta (conjunction of humors, a type of fever)
- दुःखं (duḥkhaṁ) - suffering, pain, sorrow
- बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - in the context of a locative absolute construction, indicating the planetary period of Mercury's prāṇaga-daśā. (pertaining to Mercury's prāṇaga-daśā)
- अपि (api) - even, also
- अहौ (ahau) - in a locative absolute construction, indicating that Rāhu is experiencing Mercury's prāṇaga-daśā. (in Rāhu (a serpent deity))
Words meanings and morphology
वस्त्राभरणसम्पत्तिः (vastrābharaṇasampattiḥ) - acquisition of clothes and ornaments
(noun)
Nominative, feminine, singular of vastrābharaṇasampatti
vastrābharaṇasampatti - acquisition of clothes and ornaments
Compound type : tatpuruṣa (vastra+ābharaṇa+sampatti)
- vastra – garment, cloth, attire
noun (neuter) - ābharaṇa – ornament, adornment, jewel
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 1) - sampatti – attainment, acquisition, abundance, prosperity
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
वियोगः (viyogaḥ) - separation, parting, absence
(noun)
Nominative, masculine, singular of viyoga
viyoga - separation, disjunction, absence, loss
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
विप्रवैरिता (vipravairitā) - enmity with Brahmins
(noun)
Nominative, feminine, singular of vipravairitā
vipravairitā - hostility towards Brahmins, enmity of Brahmins
Compound type : tatpuruṣa (vipra+vairitā)
- vipra – Brahmin, a learned person, a sage
noun (masculine) - vairitā – hostility, enmity, hatred
noun (feminine)
From 'vairin' (enemy) + 'tā' (abstract suffix)
सन्निपातोद्भवं (sannipātodbhavaṁ) - born from a saṃnipāta (conjunction of humors, a type of fever)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sannipātodbhava
sannipātodbhava - originating from saṃnipāta (a fever caused by derangement of all three humors)
Compound type : tatpuruṣa (sannipāta+udbhava)
- sannipāta – concussion, falling together, simultaneous derangement of the three bodily humors (vata, pitta, kapha) leading to a severe fever.
noun (masculine)
Prefixes: sam+ni
Root: pat (class 1) - udbhava – origin, birth, production, produced from
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
दुःखं (duḥkhaṁ) - suffering, pain, sorrow
(noun)
Nominative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery, unhappiness
बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - in the context of a locative absolute construction, indicating the planetary period of Mercury's prāṇaga-daśā. (pertaining to Mercury's prāṇaga-daśā)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhaprāṇagata
budhaprāṇagata - related to Mercury's prāṇaga-daśā
Compound type : tatpuruṣa (budha+prāṇagata)
- budha – Mercury (planet), wise person
proper noun (masculine) - prāṇagata – pertaining to the prāṇaga (a sub-period in astrology)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Compound of 'prāṇa' and 'gata' (from root 'gam' with meaning 'gone to' or 'being in')
Root: gam (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अहौ (ahau) - in a locative absolute construction, indicating that Rāhu is experiencing Mercury's prāṇaga-daśā. (in Rāhu (a serpent deity))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ahi
ahi - serpent, snake, demon Rāhu (astrology)