बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-78
नित्यं शत्रुकृता पीडा नेत्रकुक्षिरुजादयः ।
विरोधः सुहृदां पीडा शुक्रप्राणगतेऽप्यहौ ॥७८॥
विरोधः सुहृदां पीडा शुक्रप्राणगतेऽप्यहौ ॥७८॥
78. nityaṃ śatrukṛtā pīḍā netrakukṣirujādayaḥ .
virodhaḥ suhṛdāṃ pīḍā śukraprāṇagate'pyahau.
virodhaḥ suhṛdāṃ pīḍā śukraprāṇagate'pyahau.
78.
nityam śatrukṛtā pīḍā netrakukṣirujādayaḥ
virodhaḥ suhṛdām pīḍā śukraprāṇagate api ahau
virodhaḥ suhṛdām pīḍā śukraprāṇagate api ahau
78.
When Rāhu (or Ketu) is even in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus, there is constant affliction caused by enemies, diseases of the eyes and abdomen, conflict, and distress to friends.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नित्यम् (nityam) - constantly, always (constantly, always, perpetually)
- शत्रुकृता (śatrukṛtā) - caused by enemies (caused by enemies, done by foes)
- पीडा (pīḍā) - affliction, suffering (pain, affliction, suffering, distress)
- नेत्रकुक्षिरुजादयः (netrakukṣirujādayaḥ) - diseases of the eyes and abdomen, and similar ailments (eye and belly diseases, etc.)
- विरोधः (virodhaḥ) - conflict, opposition (opposition, hostility, conflict)
- सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends
- पीडा (pīḍā) - affliction, suffering (pain, affliction, suffering, distress)
- शुक्रप्राणगते (śukraprāṇagate) - when (Rāhu/Ketu) is in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus (astrological context) (when gone into the vital breath/life of Venus)
- अपि (api) - also, even (also, even, too)
- अहौ (ahau) - when Rāhu/Ketu (the planetary node) (in the snake, in Rāhu/Ketu)
Words meanings and morphology
नित्यम् (nityam) - constantly, always (constantly, always, perpetually)
(indeclinable)
Note: Used as an adverb.
शत्रुकृता (śatrukṛtā) - caused by enemies (caused by enemies, done by foes)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śatrukṛta
śatrukṛta - caused/done by enemies
past passive participle
kṛta (done) by śatru (enemy)
Compound type : tatpurusha (śatru+kṛta)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - kṛta – done, made, caused
adjective (masculine)
past passive participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with pīḍā.
पीडा (pīḍā) - affliction, suffering (pain, affliction, suffering, distress)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, affliction, suffering, distress, injury
Root: pīḍ (class 10)
नेत्रकुक्षिरुजादयः (netrakukṣirujādayaḥ) - diseases of the eyes and abdomen, and similar ailments (eye and belly diseases, etc.)
(noun)
Nominative, masculine, plural of netrakukṣirujaādika
netrakukṣirujaādika - diseases of eyes and abdomen, etc.
Compound type : dvandva (netra+kukṣi+rujā+ādika)
- netra – eye
noun (neuter)
Root: nī (class 1) - kukṣi – belly, abdomen
noun (masculine) - rujā – disease, pain, illness
noun (feminine)
Root: ruj (class 6) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective (masculine)
विरोधः (virodhaḥ) - conflict, opposition (opposition, hostility, conflict)
(noun)
Nominative, masculine, singular of virodha
virodha - opposition, hostility, contradiction, obstruction
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends
(noun)
Genitive, masculine, plural of suhṛd
suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted
पीडा (pīḍā) - affliction, suffering (pain, affliction, suffering, distress)
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, affliction, suffering, distress, injury
Root: pīḍ (class 10)
शुक्रप्राणगते (śukraprāṇagate) - when (Rāhu/Ketu) is in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus (astrological context) (when gone into the vital breath/life of Venus)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śukraprāṇagata
śukraprāṇagata - gone into the prāṇa (life-force/sub-sub-period) of Venus
past passive participle
from gata (gone), modified by prāṇa of śukra
Compound type : tatpurusha (śukra+prāṇa+gata)
- śukra – Venus (the planet), semen, purity
proper noun (masculine) - prāṇa – vital breath, life-force, primary daśā sub-sub-period
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, obtained
adjective (masculine)
past passive participle
from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with ahau.
अपि (api) - also, even (also, even, too)
(indeclinable)
अहौ (ahau) - when Rāhu/Ketu (the planetary node) (in the snake, in Rāhu/Ketu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ahi
ahi - snake, serpent; in astrology, Rāhu or Ketu
Note: Part of a locative absolute construction with śukraprāṇagate.