बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-61
पतितः कुक्षिरोगी च दन्तनेत्रादिजा व्यथा ।
अर्शांसि प्राणसन्देहो बुधप्राणगते कुजे ॥६१॥
अर्शांसि प्राणसन्देहो बुधप्राणगते कुजे ॥६१॥
61. patitaḥ kukṣirogī ca dantanetrādijā vyathā .
arśāṃsi prāṇasandeho budhaprāṇagate kuje.
arśāṃsi prāṇasandeho budhaprāṇagate kuje.
61.
patitaḥ kukṣirogī ca dantanetrādijā vyathā
arśāṃsi prāṇasandehaḥ budhaprāṇagate kuje
arśāṃsi prāṇasandehaḥ budhaprāṇagate kuje
61.
When Mars is in the prāṇaga-daśā of Mercury, there is degradation, stomach ailments, pain originating from teeth, eyes, and other organs, hemorrhoids, and danger to life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पतितः (patitaḥ) - fallen, degraded
- कुक्षिरोगी (kukṣirogī) - one suffering from stomach ailments
- च (ca) - and, also
- दन्तनेत्रादिजा (dantanetrādijā) - referring to pain or affliction originating from these body parts. (born from teeth, eyes, etc.)
- व्यथा (vyathā) - pain, distress, suffering
- अर्शांसि (arśāṁsi) - piles, hemorrhoids
- प्राणसन्देहः (prāṇasandehaḥ) - danger to life, doubt about life
- बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - in the context of a locative absolute construction, indicating the planetary period of Mercury's prāṇaga-daśā. (pertaining to Mercury's prāṇaga-daśā)
- कुजे (kuje) - in a locative absolute construction, indicating that Mars is experiencing Mercury's prāṇaga-daśā. (in Mars)
Words meanings and morphology
पतितः (patitaḥ) - fallen, degraded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of patita
patita - fallen, degraded, depraved, descended
Past Passive Participle
From the root 'pat' (to fall)
Root: pat (class 1)
कुक्षिरोगी (kukṣirogī) - one suffering from stomach ailments
(noun)
Nominative, masculine, singular of kukṣirogin
kukṣirogin - suffering from stomach disease, having stomach illness
Compound type : tatpuruṣa (kukṣi+rogin)
- kukṣi – belly, stomach, womb
noun (masculine) - rogin – sick, diseased, one who is sick
adjective (masculine)
From 'roga' (disease) + 'in' suffix.
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दन्तनेत्रादिजा (dantanetrādijā) - referring to pain or affliction originating from these body parts. (born from teeth, eyes, etc.)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dantanetrādija
dantanetrādija - originating from teeth, eyes, and so on
Compound type : tatpuruṣa (danta+netra+ādi+ja)
- danta – tooth
noun (masculine) - netra – eye
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - ja – born from, produced from, originating in
adjective (masculine)
From root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
व्यथा (vyathā) - pain, distress, suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of vyathā
vyathā - pain, distress, trouble, agitation
Root: vyath (class 1)
अर्शांसि (arśāṁsi) - piles, hemorrhoids
(noun)
Nominative, neuter, plural of arśas
arśas - piles, hemorrhoids, inflammation, tumor
प्राणसन्देहः (prāṇasandehaḥ) - danger to life, doubt about life
(noun)
Nominative, masculine, singular of prāṇasandeha
prāṇasandeha - danger to life, uncertainty about survival
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+sandeha)
- prāṇa – life, vital breath, spirit
noun (masculine) - sandeha – doubt, uncertainty, apprehension
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: dih (class 1)
बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - in the context of a locative absolute construction, indicating the planetary period of Mercury's prāṇaga-daśā. (pertaining to Mercury's prāṇaga-daśā)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhaprāṇagata
budhaprāṇagata - related to Mercury's prāṇaga-daśā
Compound type : tatpuruṣa (budha+prāṇagata)
- budha – Mercury (planet), wise person
proper noun (masculine) - prāṇagata – pertaining to the prāṇaga (a sub-period in astrology)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Compound of 'prāṇa' and 'gata' (from root 'gam' with meaning 'gone to' or 'being in')
Root: gam (class 1)
कुजे (kuje) - in a locative absolute construction, indicating that Mars is experiencing Mercury's prāṇaga-daśā. (in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet, lit. 'earth-born'), a tree, a demon