बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-31
गृहदाहः शरीरे रुङ् नीचैरपहृत धनम् ।
तथा बन्धनसम्प्राप्ती राहोः प्राणगते शनौ ॥३१॥
तथा बन्धनसम्प्राप्ती राहोः प्राणगते शनौ ॥३१॥
31. gṛhadāhaḥ śarīre ruṅ nīcairapahṛta dhanam .
tathā bandhanasamprāptī rāhoḥ prāṇagate śanau.
tathā bandhanasamprāptī rāhoḥ prāṇagate śanau.
31.
gṛhadāhaḥ śarīre ruk nīcaiḥ apahṛtam dhanam
tathā bandhanasamprāptiḥ rāhoḥ prāṇagate śanau
tathā bandhanasamprāptiḥ rāhoḥ prāṇagate śanau
31.
When Rāhu is in its prāṇa (a sub-period) and Saturn (śani) is influencing, there is the burning of the house, bodily pain, wealth stolen by ignoble people, and similarly, the occurrence of imprisonment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गृहदाहः (gṛhadāhaḥ) - burning of a house, house on fire
- शरीरे (śarīre) - in the body
- रुक् (ruk) - pain, disease, sickness
- नीचैः (nīcaiḥ) - by low people, by ignoble ones
- अपहृतम् (apahṛtam) - stolen, carried away, abducted
- धनम् (dhanam) - wealth, property, money
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
- बन्धनसम्प्राप्तिः (bandhanasamprāptiḥ) - occurrence of imprisonment, attainment of bondage
- राहोः (rāhoḥ) - during the period of Rāhu (of Rāhu (north lunar node))
- प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇa-daśā (a specific astrological sub-period) (being in the prāṇa (period))
- शनौ (śanau) - when Saturn (śani) is influencing (as in antar-daśā or sub-period) (in Saturn)
Words meanings and morphology
गृहदाहः (gṛhadāhaḥ) - burning of a house, house on fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of gṛhadāha
gṛhadāha - burning of a house, house on fire
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+dāha)
- gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter) - dāha – burning, combustion, conflagration
noun (masculine)
action noun
Derived from root `dah` (to burn)
Root: dah (class 1)
शरीरे (śarīre) - in the body
(noun)
Locative, neuter, singular of śarīra
śarīra - body, corporeal frame
रुक् (ruk) - pain, disease, sickness
(noun)
Nominative, feminine, singular of ruj
ruj - pain, disease, sickness, affliction
Derived from root `ruj` (to break, to pain)
Root: ruj (class 6)
नीचैः (nīcaiḥ) - by low people, by ignoble ones
(adjective/noun)
अपहृतम् (apahṛtam) - stolen, carried away, abducted
(adjective)
neuter, singular of apahṛta
apahṛta - stolen, carried away, abducted, removed
Past Passive Participle
Derived from `apa` + root `hṛ` (to take, to carry) + `kta` suffix
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)
Note: Modifies `dhanam`.
धनम् (dhanam) - wealth, property, money
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, money
तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly
(indeclinable)
बन्धनसम्प्राप्तिः (bandhanasamprāptiḥ) - occurrence of imprisonment, attainment of bondage
(noun)
Nominative, feminine, singular of bandhanasamprāpti
bandhanasamprāpti - occurrence of imprisonment, attainment of bondage
Compound type : tatpuruṣa (bandhana+samprāpti)
- bandhana – bondage, imprisonment, tying
noun (neuter)
action noun
Derived from root `bandh` (to bind)
Root: bandh (class 9) - samprāpti – full attainment, occurrence, arrival
noun (feminine)
action noun
Derived from `sam` + `pra` + root `āp` + `ktin` suffix
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
राहोः (rāhoḥ) - during the period of Rāhu (of Rāhu (north lunar node))
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (north lunar node, a shadow planet in Vedic astrology)
Note: Genitive indicating possession or relation to `prāṇagate`.
प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇa-daśā (a specific astrological sub-period) (being in the prāṇa (period))
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - being in the prāṇa (period)
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital energy; a specific astrological sub-period
noun (masculine) - gata – gone, arrived at, being in, situated in
adjective (masculine/neuter/feminine)
Past Passive Participle
Derived from root `gam` (to go) + `kta` suffix
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, modifying `śanau`.
शनौ (śanau) - when Saturn (śani) is influencing (as in antar-daśā or sub-period) (in Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (a planet); slow mover
Note: Part of a locative absolute construction describing the astrological period.