बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-6
नानाविद्यार्थसम्पत्तिः कार्यलाभो गतागतैः ।
नृपविप्राश्रमे सूक्ष्मे रवेः प्राणगते गुरौ ॥६॥
नृपविप्राश्रमे सूक्ष्मे रवेः प्राणगते गुरौ ॥६॥
6. nānāvidyārthasampattiḥ kāryalābho gatāgataiḥ .
nṛpaviprāśrame sūkṣme raveḥ prāṇagate gurau.
nṛpaviprāśrame sūkṣme raveḥ prāṇagate gurau.
6.
nānā vidyā artha sampattiḥ kāryalābhaḥ gatāgataiḥ
nṛpa vipra āśrame sūkṣme raveḥ prāṇagate gurau
nṛpa vipra āśrame sūkṣme raveḥ prāṇagate gurau
6.
When Jupiter (Guru) is in prāṇa-gati (transit related to vital breath) with respect to the Sun, there will be acquisition of various kinds of knowledge and wealth, and success in endeavors through frequent travels, especially in the subtle or hidden abodes (āśrama) of kings and Brahmins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाना (nānā) - various, diverse, manifold
- विद्या (vidyā) - knowledge, learning
- अर्थ (artha) - wealth, purpose, object
- सम्पत्तिः (sampattiḥ) - acquisition, prosperity, success
- कार्यलाभः (kāryalābhaḥ) - gain in work, success in undertakings
- गतागतैः (gatāgataiḥ) - by comings and goings, by frequent travels
- नृप (nṛpa) - king, ruler
- विप्र (vipra) - Brahmin, learned man
- आश्रमे (āśrame) - in the abode (āśrama) of kings and Brahmins (in an hermitage, in a religious abode)
- सूक्ष्मे (sūkṣme) - in a subtle, in a minute, in a hidden
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- प्राणगते (prāṇagate) - in prāṇa-gati (a specific astrological transit state) (when gone to the vital breath, when in transit concerning life-force)
- गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter (Guru) is (in prāṇa-gati) (when Jupiter is, in the teacher)
Words meanings and morphology
नाना (nānā) - various, diverse, manifold
(indeclinable)
Note: First member of a compound.
विद्या (vidyā) - knowledge, learning
(noun)
feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, discipline
Root: vid (class 2)
Note: Second member of `nānā-vidyā-artha-sampattiḥ`.
अर्थ (artha) - wealth, purpose, object
(noun)
masculine, singular of artha
artha - wealth, purpose, meaning, object
Note: Third member of `nānā-vidyā-artha-sampattiḥ`.
सम्पत्तिः (sampattiḥ) - acquisition, prosperity, success
(noun)
Nominative, feminine, singular of sampatti
sampatti - acquisition, prosperity, success, abundance
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Last member of `nānā-vidyā-artha-sampattiḥ` (a Dvandva of knowledge and wealth, then Tatpurusha for acquisition).
कार्यलाभः (kāryalābhaḥ) - gain in work, success in undertakings
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāryalābha
kāryalābha - gain in work, success in undertakings, achievement of tasks
Compound type : tatpurusha (kārya+lābha)
- kārya – work, action, duty, to be done
noun (neuter)
Gerundive
Gerundive of root kṛ.
Root: kṛ (class 8) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
गतागतैः (gatāgataiḥ) - by comings and goings, by frequent travels
(noun)
Instrumental, neuter, plural of gatāgata
gatāgata - comings and goings, going and coming
Compound type : dvandva (gata+āgata)
- gata – gone, past
adjective (neuter)
Past Passive Participle
PPP of root gam.
Root: gam (class 1) - āgata – come, arrived, returned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
PPP of root gam with prefix ā.
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
नृप (nṛpa) - king, ruler
(noun)
masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler, lord of men
Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)
- nṛ – man, human being
noun (masculine) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
Note: First member of a Dvandva compound `nṛpa-vipra-āśrame`.
विप्र (vipra) - Brahmin, learned man
(noun)
masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, priest, inspired, learned
Note: Second member of a Dvandva compound `nṛpa-vipra-āśrame`.
आश्रमे (āśrame) - in the abode (āśrama) of kings and Brahmins (in an hermitage, in a religious abode)
(noun)
Locative, masculine, singular of āśrama
āśrama - hermitage, monastery, sacred retreat, stage of life (āśrama)
Prefix: ā
Root: śram (class 4)
Note: Last member of a Dvandva compound `nṛpa-vipra-āśrame`.
सूक्ष्मे (sūkṣme) - in a subtle, in a minute, in a hidden
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣma
sūkṣma - subtle, minute, fine, delicate, hidden
Note: Qualifies `āśrame`.
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire, a name of Viṣṇu
प्राणगते (prāṇagate) - in prāṇa-gati (a specific astrological transit state) (when gone to the vital breath, when in transit concerning life-force)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - gone to the vital breath, related to life-force
Past Passive Participle
Compound of prāṇa and gata (PPP of gam).
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – vital breath, life-force, spirit
noun (masculine) - gata – gone, arrived at, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a Locative Absolute construction, used here in the context of an astrological transit (gati).
गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter (Guru) is (in prāṇa-gati) (when Jupiter is, in the teacher)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher (guru), venerable, heavy, Jupiter (planet)
Note: Part of a Locative Absolute construction, referring to the planet Jupiter.