बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-38
हर्षागमो धनाधिक्यमग्निहोत्रं शिवार्चनम् ।
वाहनं छत्रसंयुक्तं निज प्राणगते गुरौ ॥३८॥
वाहनं छत्रसंयुक्तं निज प्राणगते गुरौ ॥३८॥
38. harṣāgamo dhanādhikyamagnihotraṃ śivārcanam .
vāhanaṃ chatrasaṃyuktaṃ nija prāṇagate gurau.
vāhanaṃ chatrasaṃyuktaṃ nija prāṇagate gurau.
38.
harṣāgamaḥ dhanādhikyam agnihotram śivārcanam
vāhanam chatrasaṃyuktam nija prāṇagate gurau
vāhanam chatrasaṃyuktam nija prāṇagate gurau
38.
When the prāṇa sub-period of Jupiter occurs, there is the arrival of joy, abundance of wealth, performance of the agnihotra (fire sacrifice), worship of Śiva, and vehicles accompanied by an umbrella (a symbol of honor).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हर्षागमः (harṣāgamaḥ) - arrival of joy, coming of happiness
- धनाधिक्यम् (dhanādhikyam) - abundance of wealth, excessive wealth
- अग्निहोत्रम् (agnihotram) - agnihotra (a specific Vedic fire ritual)
- शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Śiva
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
- छत्रसंयुक्तम् (chatrasaṁyuktam) - endowed with an umbrella, furnished with an umbrella
- निज (nija) - one's own, personal, inherent
- प्राणगते (prāṇagate) - when the prāṇa sub-period (a specific time division in astrology) occurs (when prāṇa has come/is present)
- गुरौ (gurau) - in Jupiter
Words meanings and morphology
हर्षागमः (harṣāgamaḥ) - arrival of joy, coming of happiness
(noun)
Nominative, masculine, singular of harṣāgama
harṣāgama - arrival of joy, coming of happiness
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (harṣa+āgama)
- harṣa – joy, delight, pleasure, happiness
noun (masculine) - āgama – arrival, coming, acquisition, tradition
noun (masculine)
verbal noun
From 'gam' (to go) with prefix 'ā-' (towards)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
धनाधिक्यम् (dhanādhikyam) - abundance of wealth, excessive wealth
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanādhikya
dhanādhikya - abundance of wealth, excessive wealth
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dhana+ādhikya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
From 'adhika' (excessive) + '-ya' suffix
Note: Functions as nominative.
अग्निहोत्रम् (agnihotram) - agnihotra (a specific Vedic fire ritual)
(noun)
Nominative, neuter, singular of agnihotra
agnihotra - agnihotra (a Vedic rite involving a daily fire sacrifice)
Compound type : karmadhāraya (agni+hotra)
- agni – fire, sacred fire
noun (masculine) - hotra – fire sacrifice, oblation, act of sacrificing
noun (neuter)
From root 'hu' (to offer oblation)
Root: hu (class 3)
Note: Functions as nominative.
शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Śiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivārcana
śivārcana - worship of Śiva
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śiva+arcana)
- śiva – Śiva (a principal deity in Hinduism), auspicious
proper noun (masculine) - arcana – worship, homage, adoration
noun (neuter)
verbal noun
From root 'arc' (to worship) + suffix '-ana'
Root: arc (class 1)
Note: Functions as nominative.
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrier
verbal noun
From root 'vah' (to carry) + suffix '-ana'
Root: vah (class 1)
Note: Functions as nominative.
छत्रसंयुक्तम् (chatrasaṁyuktam) - endowed with an umbrella, furnished with an umbrella
(adjective)
Nominative, neuter, singular of chatrasaṃyukta
chatrasaṁyukta - endowed with an umbrella, having an umbrella
Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (chatra+saṃyukta)
- chatra – umbrella, parasol
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, connected, endowed with
adjective
Past Passive Participle
From root 'yuj' (to join) with prefix 'sam-'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Functions as an adjective describing 'vāhanam', hence also nominative neuter singular.
निज (nija) - one's own, personal, inherent
(adjective)
singular of nija
nija - one's own, personal, native, inherent
Note: Modifies 'prāṇagate', implying 'one's own prāṇa sub-period' or 'the native's prāṇa sub-period'.
प्राणगते (prāṇagate) - when the prāṇa sub-period (a specific time division in astrology) occurs (when prāṇa has come/is present)
(adjective)
Locative, singular of prāṇagata
prāṇagata - gone in/to prāṇa, related to prāṇa
Compound type : saptamī tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital air, life-force, spirit
noun (masculine)
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, reached, related to
adjective
Past Passive Participle
From root 'gam' (to go) + suffix '-ta'
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction. Here, 'prāṇagate' implies 'when the prāṇa (sub-period) is current'.
गुरौ (gurau) - in Jupiter
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (as a planet), teacher, spiritual preceptor, heavy, important
Note: Used in a locative absolute construction with 'prāṇagate'.