बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-43
वातपित्तप्रकोपं च श्लेष्मोद्रेकं तु दारुणम् ।
रसव्याधिकृतं शूलं गुरोः प्राणगते रवौ ॥४३॥
रसव्याधिकृतं शूलं गुरोः प्राणगते रवौ ॥४३॥
43. vātapittaprakopaṃ ca śleṣmodrekaṃ tu dāruṇam .
rasavyādhikṛtaṃ śūlaṃ guroḥ prāṇagate ravau.
rasavyādhikṛtaṃ śūlaṃ guroḥ prāṇagate ravau.
43.
vātapittaprakopam ca śleṣmodrekam tu dāruṇam
rasavyādhikṛtam śūlam guroḥ prāṇagate ravau
rasavyādhikṛtam śūlam guroḥ prāṇagate ravau
43.
When the Sun (ravi) is in a vital division (prāṇaga) of Jupiter, there will be an aggravation of vāta and pitta, a severe increase of kapha (śleṣman), and pain caused by diseases related to the essential fluids (rasa) of the body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वातपित्तप्रकोपम् (vātapittaprakopam) - aggravation of vāta and pitta (bodily humors)
- च (ca) - and, also
- श्लेष्मोद्रेकम् (śleṣmodrekam) - excess/increase of kapha (phlegm)
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- दारुणम् (dāruṇam) - terrible, severe, dreadful
- रसव्याधिकृतम् (rasavyādhikṛtam) - caused by diseases of rasa (essential fluids/lymph/plasma)
- शूलम् (śūlam) - pain, colic, dart
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the preceptor, of Jupiter)
- प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇaga division (astrological context) (being in a vital state, situated in a life-giving division)
- रवौ (ravau) - when the planet Sun (ravi) is (situated) (in the Sun, when the Sun is (present))
Words meanings and morphology
वातपित्तप्रकोपम् (vātapittaprakopam) - aggravation of vāta and pitta (bodily humors)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vātapittaprakopa
vātapittaprakopa - aggravation of vāta and pitta (two of the three doṣas in Ayurveda)
Compound type : tatpurusha (vāta+pitta+prakopa)
- vāta – wind, air, vāta (one of the three doṣas)
noun (masculine) - pitta – bile, pitta (one of the three doṣas)
noun (neuter) - prakopa – aggravation, excitation, increase, disturbance
noun (masculine)
From root kup (to be agitated) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: kup (class 4)
Note: Despite 'prakopa' being masculine, it appears as a neuter nominative singular here, likely for poetic consistency in a list of effects.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
श्लेष्मोद्रेकम् (śleṣmodrekam) - excess/increase of kapha (phlegm)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śleṣmodreka
śleṣmodreka - excess, abundance, or increase of kapha (one of the three doṣas)
Compound type : tatpurusha (śleṣman+udreka)
- śleṣman – phlegm, kapha (one of the three doṣas)
noun (masculine) - udreka – excess, abundance, increase, overflow
noun (masculine)
From root ric (to leave) with prefix ud-
Prefix: ud
Root: ric (class 7)
Note: Despite 'udreka' being masculine, it appears as a neuter nominative singular here, likely for poetic consistency in a list of effects.
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
दारुणम् (dāruṇam) - terrible, severe, dreadful
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dāruṇa
dāruṇa - terrible, severe, dreadful, harsh, cruel
Note: Agrees with 'śleṣmodrekam' (treated as neuter nominative singular in this context).
रसव्याधिकृतम् (rasavyādhikṛtam) - caused by diseases of rasa (essential fluids/lymph/plasma)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rasavyādhikṛta
rasavyādhikṛta - caused by diseases of rasa (essential fluids/lymph/plasma)
Compound type : tatpurusha (rasa+vyādhi+kṛta)
- rasa – essential fluid, sap, lymph, plasma, taste
noun (masculine) - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine) - kṛta – made, done, caused, performed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'śūlam' in nominative singular neuter.
शूलम् (śūlam) - pain, colic, dart
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūla
śūla - dart, spear, acute pain, colic, stake
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the preceptor, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, master, Jupiter (a planet), heavy, important
प्राणगते (prāṇagate) - being in the prāṇaga division (astrological context) (being in a vital state, situated in a life-giving division)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - gone to the vital breath, existing in a vital state or division
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – breath, life-force, vital air (prāṇa)
noun (masculine) - gata – gone, arrived, being in, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'ravau' in locative singular.
रवौ (ravau) - when the planet Sun (ravi) is (situated) (in the Sun, when the Sun is (present))
(noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire, a ray of light
Note: Locative absolute construction with 'guroḥ prāṇagate'.