बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-28
भोजनादिसुखप्राप्तिर्वस्त्राभरणजं सुखम् ।
शीतोष्णव्याधिपीडा च भौमप्राणगते विधौ ॥२८॥
शीतोष्णव्याधिपीडा च भौमप्राणगते विधौ ॥२८॥
28. bhojanādisukhaprāptirvastrābharaṇajaṃ sukham .
śītoṣṇavyādhipīḍā ca bhaumaprāṇagate vidhau.
śītoṣṇavyādhipīḍā ca bhaumaprāṇagate vidhau.
28.
bhojanādisukhaprāptiḥ vastrābharaṇajam sukham
śītoṣṇavyādhipīḍā ca bhaumaprāṇagate vidhau
śītoṣṇavyādhipīḍā ca bhaumaprāṇagate vidhau
28.
When Mars (bhauma) is in its prāṇa (a sub-period) and the Moon (vidhu) is influencing, there is the attainment of happiness from food and other comforts, and joy derived from clothes and ornaments. Additionally, there is suffering from cold, heat, and disease.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजनादिसुखप्राप्तिः (bhojanādisukhaprāptiḥ) - attainment of happiness from food and other comforts
- वस्त्राभरणजम् (vastrābharaṇajam) - produced from clothes and ornaments
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
- शीतोष्णव्याधिपीडा (śītoṣṇavyādhipīḍā) - suffering from cold, heat, and disease
- च (ca) - and, also
- भौमप्राणगते (bhaumaprāṇagate) - when Mars is in its prāṇa-daśā (a specific astrological sub-period) (when Mars is in its prāṇa (period))
- विधौ (vidhau) - when the Moon (vidhu) is influencing (as in antar-daśā or sub-period) (Moon)
Words meanings and morphology
भोजनादिसुखप्राप्तिः (bhojanādisukhaprāptiḥ) - attainment of happiness from food and other comforts
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhojanādisukhaprāpti
bhojanādisukhaprāpti - attainment of happiness from food and other comforts
Compound type : tatpuruṣa (bhojana+ādi+sukha+prāpti)
- bhojana – food, eating, enjoyment
noun (neuter)
action noun / present participle
Derived from root `bhuj` (to eat, to enjoy) + `lyuṭ` suffix
Root: bhuj (class 7) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable (masculine) - sukha – happiness, comfort, joy
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition, obtainment
noun (feminine)
action noun
Derived from `pra` + root `āp` + `ktin` suffix
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
वस्त्राभरणजम् (vastrābharaṇajam) - produced from clothes and ornaments
(adjective)
neuter, singular of vastrābharaṇaja
vastrābharaṇaja - produced from clothes and ornaments
Compound type : tatpuruṣa (vastra+ābharaṇa+ja)
- vastra – cloth, garment
noun (neuter) - ābharaṇa – ornament, decoration
noun (neuter) - ja – born from, produced by, arising from
adjective (masculine/neuter/feminine)
suffix used in compounds
Derived from root `jan` (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: modifies 'sukham'
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
(noun)
neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, joy
शीतोष्णव्याधिपीडा (śītoṣṇavyādhipīḍā) - suffering from cold, heat, and disease
(noun)
Nominative, feminine, singular of śītoṣṇavyādhipīḍā
śītoṣṇavyādhipīḍā - suffering from cold, heat, and disease
Compound type : dvandva / tatpuruṣa (śīta+uṣṇa+vyādhi+pīḍā)
- śīta – cold, chill
adjective/noun (neuter) - uṣṇa – hot, heat
adjective/noun (neuter) - vyādhi – disease, illness, sickness
noun (masculine)
Derived from `vi` + `ā` + root `dhā`
Prefixes: vi+ā
Root: dhā (class 3) - pīḍā – pain, suffering, affliction
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भौमप्राणगते (bhaumaprāṇagate) - when Mars is in its prāṇa-daśā (a specific astrological sub-period) (when Mars is in its prāṇa (period))
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhaumaprāṇagata
bhaumaprāṇagata - being in the prāṇa (period) of Mars
Compound type : tatpuruṣa (bhauma+prāṇa+gata)
- bhauma – relating to the earth; Mars (son of earth)
proper noun (masculine) - prāṇa – life-breath, vital energy; a specific astrological sub-period
noun (masculine) - gata – gone, arrived at, being in, situated in
adjective (masculine/neuter/feminine)
Past Passive Participle
Derived from root `gam` (to go) + `kta` suffix
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, modifying `vidhau`.
विधौ (vidhau) - when the Moon (vidhu) is influencing (as in antar-daśā or sub-period) (Moon)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon
Note: Part of a locative absolute construction describing the astrological period.