बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-24
दिव्याम्बरसमुत्पत्तिर्दिव्याभरणभूषितः ।
दिव्याङ्गनायाः सम्प्राप्तिर्भौमप्राणगते बुधे ॥२४॥
दिव्याङ्गनायाः सम्प्राप्तिर्भौमप्राणगते बुधे ॥२४॥
24. divyāmbarasamutpattirdivyābharaṇabhūṣitaḥ .
divyāṅganāyāḥ samprāptirbhaumaprāṇagate budhe.
divyāṅganāyāḥ samprāptirbhaumaprāṇagate budhe.
24.
divyāmbarasamutpattiḥ divyābharaṇabhūṣitaḥ
divyāṅganāyāḥ samprāptiḥ bhaumaprāṇagate budhe
divyāṅganāyāḥ samprāptiḥ bhaumaprāṇagate budhe
24.
When Mercury is in the prāṇa-level sub-sub-period of Mars, there is the acquisition of divine garments, adornment with divine ornaments, and the obtainment of a celestial woman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्याम्बरसमुत्पत्तिः (divyāmbarasamutpattiḥ) - acquisition of divine garments (production of divine clothes, origin of celestial garments)
- दिव्याभरणभूषितः (divyābharaṇabhūṣitaḥ) - adorned with divine ornaments (adorned with divine ornaments, decorated with celestial jewelry)
- दिव्याङ्गनायाः (divyāṅganāyāḥ) - of a celestial woman (of a divine woman, of a celestial damsel)
- सम्प्राप्तिः (samprāptiḥ) - obtainment, acquisition (attainment, acquisition, obtaining, arrival)
- भौमप्राणगते (bhaumaprāṇagate) - when (the sub-sub-period) of Mars's prāṇa-level is current (when gone into the prāṇa-level of Mars, when Mars's prāṇa-level has arrived)
- बुधे (budhe) - when Mercury is (the lord of the main period) (in Mercury, when Mercury is (the subject))
Words meanings and morphology
दिव्याम्बरसमुत्पत्तिः (divyāmbarasamutpattiḥ) - acquisition of divine garments (production of divine clothes, origin of celestial garments)
(noun)
Nominative, feminine, singular of divyāmbarasamutpatti
divyāmbarasamutpatti - production of divine clothes, origin of celestial garments
Compound type : tatpurusha (divya+ambara+samutpatti)
- divya – divine, celestial
adjective (neuter) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - samutpatti – origin, production, birth, generation
noun (feminine)
From sam + ut + √pad (to go, to arise)
Prefixes: sam+ut
Root: pad (class 4)
दिव्याभरणभूषितः (divyābharaṇabhūṣitaḥ) - adorned with divine ornaments (adorned with divine ornaments, decorated with celestial jewelry)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of divyābharaṇabhūṣita
divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments
Past Passive Participle
From divya + ābharaṇa + √bhūṣ (to adorn)
Compound type : tatpurusha (divya+ābharaṇa+bhūṣita)
- divya – divine, celestial
adjective (neuter) - ābharaṇa – ornament, jewelry
noun (neuter)
from ā + √bhṛ (to bear, wear)
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 3) - bhūṣita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √bhūṣ (to adorn)
Root: bhūṣ (class 10)
Note: This is a description of the individual experiencing the effects.
दिव्याङ्गनायाः (divyāṅganāyāḥ) - of a celestial woman (of a divine woman, of a celestial damsel)
(noun)
Genitive, feminine, singular of divyāṅganā
divyāṅganā - divine woman, celestial damsel
Compound type : karmadhāraya (divya+aṅganā)
- divya – divine, celestial
adjective (feminine) - aṅganā – woman, female
noun (feminine)
सम्प्राप्तिः (samprāptiḥ) - obtainment, acquisition (attainment, acquisition, obtaining, arrival)
(noun)
Nominative, feminine, singular of samprāpti
samprāpti - attainment, acquisition, obtaining, arrival
From sam + pra + √āp (to obtain, reach)
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
भौमप्राणगते (bhaumaprāṇagate) - when (the sub-sub-period) of Mars's prāṇa-level is current (when gone into the prāṇa-level of Mars, when Mars's prāṇa-level has arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhaumaprāṇagata
bhaumaprāṇagata - relating to Mars and the prāṇa-level (sub-sub-period)
Past Passive Participle
from bhauma (Mars) + prāṇa (life-breath, a division of time) + gata (gone, entered, arrived, from √gam)
Compound type : tatpurusha (bhauma+prāṇa+gata)
- bhauma – relating to Bhūmi (Earth); son of Earth; Mars
noun (masculine) - prāṇa – life-breath, vital air, energy; a sub-sub-period in astrological timing
noun (masculine)
from pra + √an (to breathe)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, entered, obtained, existing in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'budhe'.
बुधे (budhe) - when Mercury is (the lord of the main period) (in Mercury, when Mercury is (the subject))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - wise, intelligent; the planet Mercury
From √budh (to know, awaken)
Root: budh (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'bhaumaprāṇagate'.