बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-57
वह्नितस्करतो भीतिः परमाधिर्विषोद्भवः ।
देहान्तकरणं दुःखं बुधप्राणगते ध्वजे ॥५७॥
देहान्तकरणं दुःखं बुधप्राणगते ध्वजे ॥५७॥
57. vahnitaskarato bhītiḥ paramādhirviṣodbhavaḥ .
dehāntakaraṇaṃ duḥkhaṃ budhaprāṇagate dhvaje.
dehāntakaraṇaṃ duḥkhaṃ budhaprāṇagate dhvaje.
57.
vahnitaskarataḥ bhītiḥ paramādhiḥ viṣodbhavaḥ
dehāntakaraṇam duḥkham budhaprāṇagate dhvaje
dehāntakaraṇam duḥkham budhaprāṇagate dhvaje
57.
When Ketu (dhvaja) is in Mercury's `prāṇa` (life-force position), one experiences fear from fire and thieves, extreme mental anguish, problems arising from poison (viṣa), and suffering leading to the end of the body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वह्नितस्करतः (vahnitaskarataḥ) - from fire and thieves
- भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension
- परमाधिः (paramādhiḥ) - great mental anguish, extreme anxiety
- विषोद्भवः (viṣodbhavaḥ) - arising from poison, caused by poison
- देहान्तकरणम् (dehāntakaraṇam) - causing the end of the body, leading to death
- दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, misery
- बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - when Ketu is in Mercury's `prāṇa` (life-force position)
- ध्वजे (dhvaje) - in Ketu, when Ketu is
Words meanings and morphology
वह्नितस्करतः (vahnitaskarataḥ) - from fire and thieves
(noun)
Ablative, singular of vahnitaskara
vahnitaskara - fire and thieves
Compound type : dvandva (vahni+taskara)
- vahni – fire
noun (masculine) - taskara – thief, robber
noun (masculine)
भीतिः (bhītiḥ) - fear, apprehension
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhīti
bhīti - fear, fright, dread
परमाधिः (paramādhiḥ) - great mental anguish, extreme anxiety
(noun)
Nominative, masculine, singular of paramādhi
paramādhi - great mental pain, extreme distress
Compound type : karmadhāraya (parama+ādhi)
- parama – highest, supreme, extreme
adjective - ādhi – mental anguish, anxiety, distress
noun (masculine)
विषोद्भवः (viṣodbhavaḥ) - arising from poison, caused by poison
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viṣodbhava
viṣodbhava - originating from poison, poison-born
Compound type : tatpuruṣa (viṣa+udbhava)
- viṣa – poison, venom
noun (neuter) - udbhava – origin, birth, arising
noun (masculine)
देहान्तकरणम् (dehāntakaraṇam) - causing the end of the body, leading to death
(noun)
neuter, singular of dehāntakaraṇa
dehāntakaraṇa - causing the end of the body, bringing death
Compound type : tatpuruṣa (deha+anta+karaṇa)
- deha – body
noun (masculine) - anta – end, limit, death
noun (masculine) - karaṇa – causing, instrument, action
noun (neuter)
दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, misery
(noun)
neuter, singular of duḥkha
duḥkha - suffering, sorrow, pain, misery
बुधप्राणगते (budhaprāṇagate) - when Ketu is in Mercury's `prāṇa` (life-force position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhaprāṇagata
budhaprāṇagata - being in the `prāṇa` (life-force state/division) of Mercury
Compound type : tatpuruṣa (budha+prāṇa+gata)
- budha – Mercury (the planet)
proper noun (masculine) - prāṇa – life-force, vital energy
noun (masculine) - gata – gone, gone to, situated in
adjective
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
ध्वजे (dhvaje) - in Ketu, when Ketu is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner, flag; (astrology) Ketu (the south lunar node)
Note: Refers to Ketu. Part of a locative absolute construction.