बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-48
धनं धान्यं च माङ्गल्यं व्यवहाराभिपूजनम् ।
देवब्राह्मणभक्तिश्च शनेः प्राणगते बुधे ॥४८॥
देवब्राह्मणभक्तिश्च शनेः प्राणगते बुधे ॥४८॥
48. dhanaṃ dhānyaṃ ca māṅgalyaṃ vyavahārābhipūjanam .
devabrāhmaṇabhaktiśca śaneḥ prāṇagate budhe.
devabrāhmaṇabhaktiśca śaneḥ prāṇagate budhe.
48.
dhanam dhānyam ca māṅgalyam vyavahārābhipūjanam
devabrāhmaṇabhaktiḥ ca śaneḥ prāṇagate budhe
devabrāhmaṇabhaktiḥ ca śaneḥ prāṇagate budhe
48.
When Saturn (śani) influences the vital energy of Mercury (budha), there will be wealth, grain, auspiciousness, honor in dealings, and devotion (bhakti) to gods and Brahmins.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनम् (dhanam) - wealth, riches, money, property
- धान्यम् (dhānyam) - grain, corn, cereal
- च (ca) - and, also
- माङ्गल्यम् (māṅgalyam) - auspiciousness, welfare, good fortune
- व्यवहाराभिपूजनम् (vyavahārābhipūjanam) - honoring of transactions/dealings, respect for social conduct
- देवब्राह्मणभक्तिः (devabrāhmaṇabhaktiḥ) - devotion to gods and Brahmins
- च (ca) - and, also
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- प्राणगते (prāṇagate) - having reached the vital breath, connected with the life-force, influencing the vitality
- बुधे (budhe) - in Mercury, when Mercury is (the object of influence)
Words meanings and morphology
धनम् (dhanam) - wealth, riches, money, property
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, property, prize
Root: dhā
धान्यम् (dhānyam) - grain, corn, cereal
(noun)
neuter, singular of dhānya
dhānya - grain, corn, cereal, wealth (in grain)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
माङ्गल्यम् (māṅgalyam) - auspiciousness, welfare, good fortune
(noun)
neuter, singular of māṅgalya
māṅgalya - auspiciousness, welfare, blessing, good fortune
व्यवहाराभिपूजनम् (vyavahārābhipūjanam) - honoring of transactions/dealings, respect for social conduct
(noun)
neuter, singular of vyavahārābhipūjana
vyavahārābhipūjana - honoring of dealings/transactions, respect for social conduct
Compound type : tatpuruṣa (vyavahāra+abhipūjana)
- vyavahāra – conduct, transaction, business, lawsuit
noun (masculine)
Prefixes: vi+ava - abhipūjana – honoring, worship, respect, veneration
noun (neuter)
Prefix: abhi
Root: pūj
देवब्राह्मणभक्तिः (devabrāhmaṇabhaktiḥ) - devotion to gods and Brahmins
(noun)
Nominative, feminine, singular of devabrāhmaṇabhakti
devabrāhmaṇabhakti - devotion to gods and Brahmins
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (deva+brāhmaṇa+bhakti)
- deva – god, deity, divine being
noun (masculine) - brāhmaṇa – Brahmin, member of the priestly class
noun (masculine) - bhakti – devotion, worship, attachment (bhakti)
noun (feminine)
Root: bhaj
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet)
प्राणगते (prāṇagate) - having reached the vital breath, connected with the life-force, influencing the vitality
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - having reached the vital breath, gone into the life-force, influencing vitality
Past Passive Participle
Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital energy, life-force
noun (masculine) - gata – gone, reached, attained, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
बुधे (budhe) - in Mercury, when Mercury is (the object of influence)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (planet), wise person