बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-17
शस्त्राग्निरिपुजा पीडा विषाग्निः कुक्षिरोगता ।
पुत्रदारवियोगश्च चन्द्रप्राणगते ध्वजे ॥१७॥
पुत्रदारवियोगश्च चन्द्रप्राणगते ध्वजे ॥१७॥
17. śastrāgniripujā pīḍā viṣāgniḥ kukṣirogatā .
putradāraviyogaśca candraprāṇagate dhvaje.
putradāraviyogaśca candraprāṇagate dhvaje.
17.
śastrāgniripujā pīḍā viṣāgniḥ kukṣirogatā
putradāraviyogaḥ ca candraprāṇagate dhvaje
putradāraviyogaḥ ca candraprāṇagate dhvaje
17.
When Ketu is in the prāṇa-sphere of the Moon, there is affliction arising from weapons, fire, and enemies, along with poison, fire, abdominal diseases, and separation from one's son and wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शस्त्राग्निरिपुजा (śastrāgniripujā) - Caused by weapons, fire, and adversaries (Born from weapons, fire, and enemies)
- पीडा (pīḍā) - Suffering, affliction, pain
- विषाग्निः (viṣāgniḥ) - Poison and fire
- कुक्षिरोगता (kukṣirogatā) - Abdominal disease, illness of the stomach
- पुत्रदारवियोगः (putradāraviyogaḥ) - Separation from son and wife
- च (ca) - And, also
- चन्द्रप्राणगते (candraprāṇagate) - In the astrological context, refers to a specific planetary position (locative absolute) (When in the prāṇa-sphere of the Moon)
- ध्वजे (dhvaje) - When the planetary node Ketu is in this specific astrological position (locative absolute) (In Ketu (astrological context), in a flag/banner)
Words meanings and morphology
शस्त्राग्निरिपुजा (śastrāgniripujā) - Caused by weapons, fire, and adversaries (Born from weapons, fire, and enemies)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śastrāgniripuja
śastrāgniripuja - Arising from weapons, fire, and enemies
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (śastra+agni+ripu+ja)
- śastra – Weapon, implement
noun (neuter) - agni – Fire, sacrificial fire
noun (masculine) - ripu – Enemy, foe, adversary
noun (masculine) - ja – Born from, produced by, arising from
suffix
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
पीडा (pīḍā) - Suffering, affliction, pain
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - Pain, distress, suffering, torment, affliction
विषाग्निः (viṣāgniḥ) - Poison and fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of viṣāgni
viṣāgni - Poison and fire (compound), or venomous fire
Compound type : dvandva (viṣa+agni)
- viṣa – Poison, venom
noun (neuter) - agni – Fire, sacrificial fire
noun (masculine)
कुक्षिरोगता (kukṣirogatā) - Abdominal disease, illness of the stomach
(noun)
Nominative, feminine, singular of kukṣirogatā
kukṣirogatā - State of abdominal disease, stomach illness
Formed from kukṣiroga (abdominal disease) with suffix tā (abstract noun)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kukṣi+roga+tā)
- kukṣi – Belly, abdomen, stomach
noun (masculine) - roga – Disease, illness, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 1) - tā – State of being, abstract suffix
suffix (feminine)
पुत्रदारवियोगः (putradāraviyogaḥ) - Separation from son and wife
(noun)
Nominative, masculine, singular of putradāraviyoga
putradāraviyoga - Separation from son and wife
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (putra+dāra+viyoga)
- putra – Son, child
noun (masculine) - dāra – Wife (often used in plural form 'dārāḥ' for a single wife)
noun (masculine) - viyoga – Separation, disjunction, absence
noun (masculine)
Derived from root yuj with prefix vi and suffix ghañ
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
च (ca) - And, also
(indeclinable)
चन्द्रप्राणगते (candraprāṇagate) - In the astrological context, refers to a specific planetary position (locative absolute) (When in the prāṇa-sphere of the Moon)
(adjective)
Locative, masculine, singular of candraprāṇagata
candraprāṇagata - Situated in the prāṇa-sphere (vital energy sphere) of the Moon
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (candra+prāṇa+gata)
- candra – Moon (planet)
noun (masculine) - prāṇa – Life-breath, vital energy, vital air
noun (masculine) - gata – Gone, departed, situated, entered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
ध्वजे (dhvaje) - When the planetary node Ketu is in this specific astrological position (locative absolute) (In Ketu (astrological context), in a flag/banner)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - Flag, banner, standard; (astrologically) Ketu
Note: Part of a locative absolute construction; 'dhvaja' here refers to the planetary node Ketu.