बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-4
भूपोपद्रवमन्यार्थे द्रव्यनाशो महद्भयम् ।
महत्यपचयप्राप्ती रवेः प्राणगते कुजे ॥४॥
महत्यपचयप्राप्ती रवेः प्राणगते कुजे ॥४॥
4. bhūpopadravamanyārthe dravyanāśo mahadbhayam .
mahatyapacayaprāptī raveḥ prāṇagate kuje.
mahatyapacayaprāptī raveḥ prāṇagate kuje.
4.
bhūpa upadravam anyārthe dravyanāśaḥ mahat
bhayam mahati apacayaprāptī raveḥ prāṇagate kuje
bhayam mahati apacayaprāptī raveḥ prāṇagate kuje
4.
When Mars (Kuza) is in prāṇa-gati (transit related to vital breath) with respect to the Sun, and when there is a great decline, there will be trouble from rulers, loss of wealth for others, and great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूप (bhūpa) - king, ruler
- उपद्रवम् (upadravam) - calamity, trouble, affliction
- अन्यार्थे (anyārthe) - for the sake of another, for other purposes
- द्रव्यनाशः (dravyanāśaḥ) - loss of wealth, destruction of property
- महत् (mahat) - great, large, important
- भयम् (bhayam) - fear, terror, apprehension
- महति (mahati) - in a great, in a large
- अपचयप्राप्ती (apacayaprāptī) - in the attainment of decline, in the occurrence of loss
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- प्राणगते (prāṇagate) - in prāṇa-gati (a specific astrological transit state) (when gone to the vital breath, when in transit concerning life-force)
- कुजे (kuje) - when the planet Mars (Kuza) is (in prāṇa-gati) (when Mars is)
Words meanings and morphology
भूप (bhūpa) - king, ruler
(noun)
masculine, singular of bhūpa
bhūpa - king, ruler, lord of the earth
Compound type : tatpurusha (bhū+pa)
- bhū – earth, land
noun (feminine) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
Root: pā (class 2)
Note: First member of a compound.
उपद्रवम् (upadravam) - calamity, trouble, affliction
(noun)
Accusative, neuter, singular of upadrava
upadrava - calamity, trouble, distress, misfortune
Prefix: upa
Root: dru (class 1)
Note: Part of a compound `bhūpopadravam` which is treated as an objective noun.
अन्यार्थे (anyārthe) - for the sake of another, for other purposes
(noun)
Locative, masculine, singular of anyārtha
anyārtha - for the sake of another, for other purposes, relating to another's object/wealth
Compound type : tatpurusha (anya+artha)
- anya – other, another
pronoun (masculine) - artha – purpose, meaning, wealth, object
noun (masculine)
Note: Implies 'for the sake of others'.
द्रव्यनाशः (dravyanāśaḥ) - loss of wealth, destruction of property
(noun)
Nominative, masculine, singular of dravyanāśa
dravyanāśa - loss of wealth, destruction of property
Compound type : tatpurusha (dravya+nāśa)
- dravya – wealth, substance, material
noun (neuter) - nāśa – loss, destruction, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, mighty
Note: Qualifies 'bhayam'.
भयम् (bhayam) - fear, terror, apprehension
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, terror
Root: bhī (class 3)
महति (mahati) - in a great, in a large
(adjective)
Locative, feminine, singular of mahat
mahat - great, large, important
Note: Qualifies `apacayaprāptī`.
अपचयप्राप्ती (apacayaprāptī) - in the attainment of decline, in the occurrence of loss
(noun)
Locative, feminine, singular of apacayaprāpti
apacayaprāpti - attainment of decline, occurrence of loss
Compound type : tatpurusha (apacaya+prāpti)
- apacaya – decline, diminution, loss
noun (masculine)
Prefix: apa - prāpti – attainment, acquisition, occurrence
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Part of a Locative Absolute construction.
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, fire, a name of Viṣṇu
प्राणगते (prāṇagate) - in prāṇa-gati (a specific astrological transit state) (when gone to the vital breath, when in transit concerning life-force)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - gone to the vital breath, related to life-force
Past Passive Participle
Compound of prāṇa and gata (PPP of gam).
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – vital breath, life-force, spirit
noun (masculine) - gata – gone, arrived at, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past passive participle of root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Part of a Locative Absolute construction, used here in the context of an astrological transit (gati).
कुजे (kuje) - when the planet Mars (Kuza) is (in prāṇa-gati) (when Mars is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), a tree, a son of the earth
Compound type : tatpurusha (kū+ja)
- kū – earth
noun (feminine) - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
Note: Part of a Locative Absolute construction, referring to the planet Mars.