बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-79
आयुरारोग्यमैश्वर्यं पुत्रस्त्रीधनवैभवम् ।
छत्रवाहनसम्प्राप्तिः शुक्रप्राणगते गुरौ ॥७९॥
छत्रवाहनसम्प्राप्तिः शुक्रप्राणगते गुरौ ॥७९॥
79. āyurārogyamaiśvaryaṃ putrastrīdhanavaibhavam .
chatravāhanasamprāptiḥ śukraprāṇagate gurau.
chatravāhanasamprāptiḥ śukraprāṇagate gurau.
79.
āyurārogyam aiśvaryam putrastrīdhanavaibhavam
chatravāhanasamprāptiḥ śukraprāṇagate gurau
chatravāhanasamprāptiḥ śukraprāṇagate gurau
79.
When Jupiter (Guru) is in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus, one gains longevity, good health, prosperity, and an abundance of children, wives, wealth, and opulence. There is also the acquisition of royal insignia (umbrellas) and vehicles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आयुरारोग्यम् (āyurārogyam) - long life and health
- ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, opulence (sovereignty, prosperity, power)
- पुत्रस्त्रीधनवैभवम् (putrastrīdhanavaibhavam) - abundance of children, wives, wealth, and splendor (the splendor of sons, wives, and wealth)
- छत्रवाहनसम्प्राप्तिः (chatravāhanasamprāptiḥ) - acquisition of royal insignia (umbrellas) and vehicles (acquisition of umbrellas and vehicles)
- शुक्रप्राणगते (śukraprāṇagate) - when (Jupiter) is in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus (astrological context) (when gone into the vital breath/life of Venus)
- गुरौ (gurau) - when Jupiter (the planet) (in Jupiter, in the preceptor, in the heavy one)
Words meanings and morphology
आयुरारोग्यम् (āyurārogyam) - long life and health
(noun)
neuter, singular of āyurārogya
āyurārogya - long life and health
Compound type : dvandva (āyus+ārogya)
- āyus – life, vital power, longevity
noun (neuter)
Root: i (class 2) - ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter)
derived from a-roga (without disease)
Prefix: ā
Note: Here, it functions as a nominative, indicating a result.
ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - prosperity, opulence (sovereignty, prosperity, power)
(noun)
neuter, singular of aiśvarya
aiśvarya - supremacy, sovereignty, power, wealth, prosperity, opulence
Root: īś (class 2)
Note: Here, it functions as a nominative, indicating a result.
पुत्रस्त्रीधनवैभवम् (putrastrīdhanavaibhavam) - abundance of children, wives, wealth, and splendor (the splendor of sons, wives, and wealth)
(noun)
neuter, singular of putrastrīdhanavaibhava
putrastrīdhanavaibhava - prosperity/splendor related to sons, wives, and wealth
Compound type : dvandva (putra+strī+dhana+vaibhava)
- putra – son, child
noun (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - vaibhava – prosperity, splendor, opulence, greatness
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
Note: Here, it functions as a nominative, indicating a result.
छत्रवाहनसम्प्राप्तिः (chatravāhanasamprāptiḥ) - acquisition of royal insignia (umbrellas) and vehicles (acquisition of umbrellas and vehicles)
(noun)
Nominative, feminine, singular of chatravāhanasamprāpti
chatravāhanasamprāpti - attainment of umbrellas (symbols of royalty) and vehicles
Compound type : tatpurusha (chatra+vāhana+samprāpti)
- chatra – umbrella (symbol of royalty/high status)
noun (neuter) - vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
verbal noun from root vah
Root: vah (class 1) - samprāpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
verbal noun
from root prāp with sam prefix
Prefix: sam
Root: prāp (class 5)
शुक्रप्राणगते (śukraprāṇagate) - when (Jupiter) is in the `prāṇa-daśā` (vital sub-sub-period) of Venus (astrological context) (when gone into the vital breath/life of Venus)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śukraprāṇagata
śukraprāṇagata - gone into the prāṇa (life-force/sub-sub-period) of Venus
past passive participle
from gata (gone), modified by prāṇa of śukra
Compound type : tatpurusha (śukra+prāṇa+gata)
- śukra – Venus (the planet), semen, purity
proper noun (masculine) - prāṇa – vital breath, life-force, primary daśā sub-sub-period
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: an (class 2) - gata – gone, arrived, obtained
adjective (masculine)
past passive participle
from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with gurau.
गुरौ (gurau) - when Jupiter (the planet) (in Jupiter, in the preceptor, in the heavy one)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, heavy, venerable; Jupiter (the planet)
Note: Part of a locative absolute construction with śukraprāṇagate.