बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-63, verse-32
गुरूपदेशविभवो गुरुसत्कारवर्द्धनम् ।
गुणवाञ्छीलवांश्चापि राहोः प्राणगते बुधे ॥३२॥
गुणवाञ्छीलवांश्चापि राहोः प्राणगते बुधे ॥३२॥
32. gurūpadeśavibhavo gurusatkāravarddhanam .
guṇavāñchīlavāṃścāpi rāhoḥ prāṇagate budhe.
guṇavāñchīlavāṃścāpi rāhoḥ prāṇagate budhe.
32.
gurūpadeśavibhavaḥ gurusatkāravarddhanam
guṇavān śīlavān ca api rāhoḥ prāṇagate budhe
guṇavān śīlavān ca api rāhoḥ prāṇagate budhe
32.
When the prāṇa sub-period of Rahu is associated with Budha (Mercury), there will be the splendor of a teacher's (guru's) instructions, an increase in respect for the teacher (guru), and one will possess virtues and good conduct.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरूपदेशविभवः (gurūpadeśavibhavaḥ) - splendor of a teacher's instruction, prosperity from a teacher's advice
- गुरुसत्कारवर्द्धनम् (gurusatkāravarddhanam) - increase of respect for the guru, growth of honor for the teacher
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, possessing good qualities
- शीलवान् (śīlavān) - well-behaved, of good conduct, moral
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - also, even, too
- राहोः (rāhoḥ) - of Rahu
- प्राणगते (prāṇagate) - in the specific astrological prāṇa dasha period (in the prāṇa sub-period, when the prāṇa sub-period has arrived)
- बुधे (budhe) - when Budha (Mercury) is the planet associated with the prāṇa period (in Budha, in Mercury)
Words meanings and morphology
गुरूपदेशविभवः (gurūpadeśavibhavaḥ) - splendor of a teacher's instruction, prosperity from a teacher's advice
(noun)
Nominative, masculine, singular of gurūpadeśavibhava
gurūpadeśavibhava - splendor/prosperity/power of a teacher's instruction
Compound type : tatpurusha (guru+upadeśa+vibhava)
- guru – teacher, preceptor, heavy, venerable
noun (masculine) - upadeśa – instruction, advice, teaching
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: diś (class 6) - vibhava – splendor, power, prosperity, might
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: bhū (class 1)
Note: nominative singular as predicate
गुरुसत्कारवर्द्धनम् (gurusatkāravarddhanam) - increase of respect for the guru, growth of honor for the teacher
(noun)
Nominative, neuter, singular of gurusatkāravarddhana
gurusatkāravarddhana - increase of respect for the teacher
Compound type : tatpurusha (guru+satkāra+varddhana)
- guru – teacher, preceptor, heavy, venerable
noun (masculine) - satkāra – respect, honor, hospitality
noun (masculine)
Derived from verb root kṛ (to do) with prefix sat
Prefix: sat
Root: kṛ (class 8) - varddhana – increasing, causing to grow, growth
noun (neuter)
action noun
Derived from verb root vṛdh (to grow) with suffix -ana
Root: vṛdh (class 1)
Note: nominative singular as predicate
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, possessing good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing qualities, virtuous, meritorious
Derived from guṇa with suffix -vat
Note: refers to the native
शीलवान् (śīlavān) - well-behaved, of good conduct, moral
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śīlavat
śīlavat - possessing good conduct, virtuous, moral
Derived from śīla with suffix -vat
Note: refers to the native
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
राहोः (rāhoḥ) - of Rahu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a planetary node in Vedic astrology)
प्राणगते (prāṇagate) - in the specific astrological prāṇa dasha period (in the prāṇa sub-period, when the prāṇa sub-period has arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāṇagata
prāṇagata - related to prāṇa, associated with the breath, arrived at the prāṇa (level/period)
Past Passive Participle
Derived from gam (to go) with prefix pra, used as an adjective
Compound type : tatpurusha (prāṇa+gata)
- prāṇa – life-breath, vital energy, vital air, sub-period (astrology)
noun (masculine) - gata – gone, arrived, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of locative absolute construction
बुधे (budhe) - when Budha (Mercury) is the planet associated with the prāṇa period (in Budha, in Mercury)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet), wise person, learned
Root: budh (class 1)
Note: Part of locative absolute construction